Il documento sta per scadere: Personalausweis e Reisepass
Aggiornato a ottobre 2026
Il Bürgeramt (ufficio per i cittadini) ti scrive che il tuo documento sta per scadere. Non c’è motivo di preoccuparsi, ma conviene prendere presto un appuntamento. Un documento nuovo richiede tempo.
Lettera di esempio
Gartenstraße 8
12345 Musterstadt
Ihr Personalausweis läuft bald ab
Sehr geehrter Herr Beispiel,
Ihr Personalausweis ist nur noch bis zum 14. Februar 2027 gültig. Danach können Sie sich damit nicht mehr ausweisen.
Bitte beantragen Sie rechtzeitig einen neuen Ausweis. Einen Termin können Sie online oder telefonisch bei uns vereinbaren.
Bitte bringen Sie zum Termin mit: Ihren bisherigen Ausweis und ein aktuelles biometrisches Lichtbild.
Die Gebühr und die Dauer nennen wir Ihnen beim Termin. In der Regel dauert es mindestens zwei Wochen, bis der Ausweis abholbereit ist.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
B. Muster
Mittente inventato, nomi inventati. La lettera spesso si presenta così o in modo simile.
Cosa significa la lettera?
Dai 16 anni devi avere un documento d’identità valido. Di solito è il Personalausweis (la carta d’identità tedesca, in formato tessera). Se hai un passaporto valido, secondo il Personalausweisportal non ti serve in più la carta d’identità.
Il tuo documento vale solo fino alla data che c’è scritta sopra. Una proroga non è possibile. Allora ti serve un documento nuovo. Di regola vale 10 anni, se al momento della domanda hai 24 anni o più. Se hai meno di 24 anni, vale 6 anni. Per il passaporto (Reisepass) è lo stesso.
Il Personalausweis è la tessera. Basta per molti viaggi in Europa. Il passaporto ti serve per viaggiare in molti altri Paesi. Quale documento richiede il Paese in cui vai, lo trovi presso l’Auswärtiges Amt (il ministero degli Esteri tedesco).
Quanto costa (stato delle fonti: febbraio e marzo 2026): il Personalausweis costa 46 euro per le persone dai 24 anni e 27,60 euro per le persone sotto i 24 anni. Il passaporto costa 70 euro dai 24 anni e 37,50 euro sotto i 24 anni. Possono aggiungersi supplementi, per esempio per la procedura express del passaporto (32 euro) o per una foto fatta in ufficio (6 euro, diverso a seconda della città). Controlla gli importi presso il tuo Bürgeramt. Possono cambiare.
Se hai pochi soldi, la tassa può essere ridotta o annullata. Lo decide il Bürgeramt caso per caso. Parlane all’appuntamento.
Scadenze
- La data di scadenza è scritta sul tuo documento. Quanto tempo ci vuole per il documento pronto te lo dice il Bürgeramt. Di regola ci vogliono almeno due settimane dalla domanda.
- Con il passaporto va più veloce se scegli la procedura express. Allora, secondo il Ministero federale dell’Interno, di regola è pronto al Bürgeramt il terzo giorno lavorativo, se la domanda arriva al produttore entro le ore 12. Per questo paghi un supplemento.
- Se il tuo documento sta per scadere, con un interesse legittimo puoi chiederne uno nuovo anche prima. Chiedi prima al Bürgeramt se il tuo motivo viene riconosciuto.
- Metti in conto anche il tempo di attesa per un appuntamento. Nel luogo della tua residenza principale l’ufficio deve farti una proposta di appuntamento.
Cosa puoi fare
- Guarda il tuo documento e il tuo passaporto: fino a quando valgono? Scrivi la data sul calendario.
- Fissa un appuntamento al Bürgeramt del tuo luogo di residenza: online, per e‑mail o per telefono.
- Chiedi quali documenti portare. Di regola ti servono il tuo documento d’identità attuale e una foto biometrica recente. A seconda del caso l’ufficio può chiedere altri documenti, per esempio un certificato di nascita.
- Se hai cambiato residenza o nome, dillo subito quando fissi l’appuntamento. Così sai quali prove ti servono ancora.
- Un Personalausweis provvisorio può essere possibile, se ti serve subito e non hai un passaporto valido. Costa 10 euro e vale al massimo 3 mesi. Se lo ottieni, lo decide l’ufficio.
- Se vuoi viaggiare all’estero, controlla per tempo le regole d’ingresso del Paese in cui vai.
- Chiedi al Bürgeramt se puoi ricevere un promemoria per e‑mail prima della prossima scadenza.
Come ti aiuta Lettera chiara
L’app spiega la lettera in parole semplici e nella tua lingua.
Scopri di più sull’appQuesta guida non sostituisce una consulenza legale. Ogni lettera è diversa: scadenze e importi valgono come sono scritti nella tua lettera. Se hai domande, ti aiuta un centro di consulenza. Le regole e gli uffici menzionati valgono per la Germania.
Tutte le guide
- Capire l’invito del Jobcenter
- Sollecito da una società di recupero crediti (Inkasso): vero o truffa?
- Capire il conguaglio delle spese accessorie
- Lettera della Familienkasse: prova per l’assegno per i figli
- Lettera dal tribunale: citazione in giudizio notificata
- Capire la decisione del Jobcenter
- Ingiunzione di pagamento dal tribunale (Mahnbescheid): cosa fare?
- Sollecito, recupero crediti, decreto ingiuntivo: a che punto sei?
- Capire il verbale di multa (Bußgeldbescheid)
- Capire l’informazione sulla pensione (Renteninformation)
- Capire l’avviso di accertamento fiscale (Steuerbescheid)
- Questionario della cassa malattia sull’assicurazione familiare
- Lettera del Beitragsservice: capire il canone radiotelevisivo (Rundfunkbeitrag)
- Capire la decisione sul Wohngeld (Wohngeldbescheid)
- Disdetta dal padrone di casa: cosa fare?
- Capire la comunicazione sull’assegno parentale (Elterngeldbescheid)
- Capire la comunicazione Bafög (Bafög‑Bescheid)
- Capire il certificato di residenza (Meldebescheinigung)
- Lettera gialla: aprila, non metterla da parte
- Rispondere a un ufficio: ecco come si fa
- E‑mail dell’ufficio o truffa?
- Scrivere di nuovo una lettera
- Disdetta: quando devi firmare
- Domanda di Bafög: come compilare il Formblatt 1