Удостоверение личности заканчивается: Personalausweis и Reisepass
Актуально на: октябрь 2026
Bürgeramt (ведомство по месту жительства) пишет тебе, что твоё удостоверение скоро заканчивается. Это не повод для беспокойства, но записаться на приём лучше пораньше. Новое удостоверение делается не сразу.
Образец письма
Gartenstraße 8
12345 Musterstadt
Ihr Personalausweis läuft bald ab
Sehr geehrter Herr Beispiel,
Ihr Personalausweis ist nur noch bis zum 14. Februar 2027 gültig. Danach können Sie sich damit nicht mehr ausweisen.
Bitte beantragen Sie rechtzeitig einen neuen Ausweis. Einen Termin können Sie online oder telefonisch bei uns vereinbaren.
Bitte bringen Sie zum Termin mit: Ihren bisherigen Ausweis und ein aktuelles biometrisches Lichtbild.
Die Gebühr und die Dauer nennen wir Ihnen beim Termin. In der Regel dauert es mindestens zwei Wochen, bis der Ausweis abholbereit ist.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
B. Muster
Выдуманный отправитель, выдуманные имена. Так или похоже письмо часто и выглядит.
Что значит это письмо?
С 16 лет у тебя должен быть действующий документ, удостоверяющий личность. Обычно это Personalausweis (удостоверение личности в виде карточки). Если у тебя есть действующий загранпаспорт, то, по данным портала Personalausweisportal, второй документ тебе не нужен.
Удостоверение действует только до даты, которая на нём указана. Продлить его нельзя. Тебе нужно новое удостоверение. Оно действует, как правило, 10 лет, если на момент заявления тебе 24 года или больше. Если тебе меньше 24 лет, оно действует 6 лет. С загранпаспортом так же.
Personalausweis выглядит как банковская карточка. Его хватает для многих поездок по Европе. Загранпаспорт (Reisepass) нужен для поездок во многие другие страны. Какой документ требует страна, куда ты едешь, написано на сайте Auswärtiges Amt (МИД Германии).
Сколько это стоит (по источникам на февраль и март 2026 года): Personalausweis стоит 46 евро для людей от 24 лет и 27,60 евро для людей младше 24 лет. Загранпаспорт стоит 70 евро от 24 лет и 37,50 евро младше 24 лет. Могут добавиться доплаты, например за срочное оформление загранпаспорта (32 евро) или за фото в ведомстве (6 евро, в разных городах по‑разному). Проверь суммы в своём Bürgeramt. Они могут измениться.
Если у тебя мало денег, сбор могут снизить или отменить. Это решает Bürgeramt в каждом случае отдельно. Скажи об этом на приёме.
Сроки
- Дата окончания указана на твоём удостоверении. Сколько времени займёт новое удостоверение, скажет тебе Bürgeramt. Как правило, с момента заявления это занимает не меньше двух недель.
- Загранпаспорт делается быстрее, если выбрать срочное оформление. Тогда, по данным Федерального министерства внутренних дел, он, как правило, лежит в Bürgeramt на третий рабочий день, если заявление поступило к производителю до 12 часов. За это платится доплата.
- Если твоё удостоверение скоро заканчивается, при законном интересе ты можешь подать заявление на новое и раньше. Заранее спроси в Bürgeramt, признают ли твою причину.
- Учти и время ожидания приёма. В месте твоего основного жительства ведомство должно предложить тебе время для приёма.
Что ты можешь сделать
- Посмотри на своё удостоверение и свой паспорт: до какого числа они действуют? Запиши дату в календарь.
- Запишись на приём в Bürgeramt по месту жительства: онлайн, по электронной почте или по телефону.
- Спроси, какие документы взять с собой. Как правило, нужны твой прежний документ, удостоверяющий личность, и актуальная биометрическая фотография. В зависимости от случая ведомство может потребовать другие документы, например свидетельство о рождении.
- Если ты сменил(а) адрес или фамилию, скажи об этом сразу при записи. Тогда ты узнаешь, какие подтверждения тебе ещё нужны.
- Временный Personalausweis может быть возможен, если он нужен тебе сразу и у тебя нет действующего загранпаспорта. Он стоит 10 евро и действует не дольше 3 месяцев. Получишь ли ты его, решает ведомство.
- Если ты хочешь поехать за границу, заранее проверь правила въезда в страну, куда ты едешь.
- Спроси в Bürgeramt, можно ли получить напоминание по электронной почте перед следующим окончанием срока.
Как тебе поможет Письмо понятно
Приложение объясняет письмо простыми словами и на твоём языке.
О приложенииЭти советы не заменяют юридическую консультацию. Каждое письмо разное: сроки и суммы действуют так, как они указаны в твоём письме. Если есть вопросы, поможет консультационный центр. Упомянутые правила и учреждения действуют для Германии.
Все советы
- Как понять приглашение из Jobcenter
- Напоминание от коллекторов: правда или мошенничество?
- Как понять расчёт коммунальных расходов
- Письмо из Familienkasse: подтверждение для детского пособия
- Письмо из суда: тебе вручили иск
- Как понять решение из Jobcenter
- Судебный приказ о взыскании: что делать?
- Напоминание, коллекторы, судебный приказ: на каком вы этапе?
- Как понять постановление о штрафе
- Как понять информацию о пенсии
- Как понять налоговое решение
- Анкета больничной кассы о семейном страховании
- Письмо от Beitragsservice: взнос за вещание простыми словами
- Решение о жилищном пособии простыми словами
- Расторжение договора аренды арендодателем: что делать?
- Как понять решение о родительском пособии (Elterngeldbescheid)
- Как понять решение о Bafög (Bafög‑Bescheid)
- Как понять справку о регистрации (Meldebescheinigung)
- Жёлтое письмо: открой, не откладывай
- Ответ ведомству: как это делается
- Служебное письмо на почте или мошенничество?
- Снова написать письмо
- Расторжение договора: когда нужна подпись
- Заявление на Bafög: как заполнить Formblatt 1