Tu documento de identidad caduca: Personalausweis y pasaporte
Actualizado: octubre de 2026
El Bürgeramt (oficina municipal de atención ciudadana) te escribe que tu documento de identidad caduca pronto. No es motivo de preocupación, pero deberías pedir cita pronto. Porque un documento nuevo necesita tiempo.
Carta modelo
Gartenstraße 8
12345 Musterstadt
Ihr Personalausweis läuft bald ab
Sehr geehrter Herr Beispiel,
Ihr Personalausweis ist nur noch bis zum 14. Februar 2027 gültig. Danach können Sie sich damit nicht mehr ausweisen.
Bitte beantragen Sie rechtzeitig einen neuen Ausweis. Einen Termin können Sie online oder telefonisch bei uns vereinbaren.
Bitte bringen Sie zum Termin mit: Ihren bisherigen Ausweis und ein aktuelles biometrisches Lichtbild.
Die Gebühr und die Dauer nennen wir Ihnen beim Termin. In der Regel dauert es mindestens zwei Wochen, bis der Ausweis abholbereit ist.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
B. Muster
Remitente inventado, nombres inventados. La carta suele verse así o de forma parecida.
¿Qué significa la carta?
A partir de los 16 años tienes que tener un documento de identidad válido. Normalmente es el Personalausweis (documento de identidad alemán). Si tienes un pasaporte válido, según el Personalausweisportal no necesitas además un Personalausweis.
Tu documento de identidad vale solo hasta la fecha que figura en él. No se puede prorrogar. Entonces necesitas uno nuevo. Normalmente vale 10 años si tienes 24 años o más al presentar la solicitud. Si eres menor de 24 años, vale 6 años. Con el pasaporte es igual.
El Personalausweis es la tarjeta con formato de tarjeta bancaria. Basta para muchos viajes por Europa. El pasaporte lo necesitas para viajes a muchos otros países. Qué documento exige tu país de destino lo indica el Auswärtiges Amt (Ministerio alemán de Asuntos Exteriores).
Cuánto cuesta (fecha de las fuentes: febrero y marzo de 2026): El Personalausweis cuesta 46 € para personas a partir de 24 años y 27,60 € para personas menores de 24 años. El pasaporte cuesta 70 € a partir de 24 años y 37,50 € para menores de 24 años. Pueden añadirse recargos, por ejemplo por el trámite exprés del pasaporte (32 €) o por una foto de pasaporte en la oficina (6 €, según la ciudad es distinto). Comprueba los importes en tu Bürgeramt. Pueden cambiar.
Si tienes poco dinero, la tasa puede reducirse o condonarse. Lo decide el Bürgeramt en cada caso. Habla de ello en la cita.
Plazos
- La fecha de caducidad figura en tu documento de identidad. Cuánto se tarda hasta tener el documento nuevo te lo dice el Bürgeramt. Normalmente se tardan al menos dos semanas desde la solicitud.
- Con el pasaporte es más rápido si eliges el trámite exprés. Entonces, según el Ministerio Federal del Interior, normalmente está listo en el Bürgeramt el tercer día laborable, si la solicitud llega al fabricante antes de las 12 horas. Por ello pagas un recargo.
- Si tu documento caduca pronto, con un interés legítimo puedes pedir uno nuevo antes. Pregunta antes en el Bürgeramt si aceptan tu motivo.
- Cuenta también con el tiempo de espera para una cita. En la localidad de tu residencia principal, la autoridad tiene que ofrecerte una cita.
Qué puedes hacer
- Mira tu documento de identidad y tu pasaporte: ¿hasta cuándo valen? Apunta la fecha en tu calendario.
- Pide cita en el Bürgeramt de tu lugar de residencia, por internet, por correo electrónico o por teléfono.
- Pregunta qué documentos debes llevar. Normalmente necesitas tu documento de identidad actual y una foto biométrica reciente. Según el caso, la oficina puede pedir más documentos, por ejemplo un certificado de nacimiento.
- Si has cambiado tu empadronamiento o tu nombre, dilo ya al pedir la cita. Así sabrás qué justificantes aún necesitas.
- Puede ser posible un Personalausweis provisional si lo necesitas enseguida y no tienes un pasaporte válido. Cuesta 10 € y vale como máximo 3 meses. Si lo recibes, lo decide la oficina.
- Si quieres viajar al extranjero, comprueba con tiempo las normas de entrada de tu país de destino.
- Pregunta en el Bürgeramt si puedes recibir un recordatorio por correo electrónico antes de la próxima caducidad.
Cómo te ayuda Carta clara
La app explica la carta con palabras sencillas y en tu idioma.
Más sobre la appEsta guía no sustituye el asesoramiento jurídico. Cada carta es distinta: los plazos y los importes valen tal como figuran en tu carta. Si tienes dudas, te ayuda un centro de asesoramiento. Las normas y oficinas mencionadas valen para Alemania.
Todas las guías
- Entender una invitación del Jobcenter
- Reclamación de una empresa de cobro: ¿real o estafa?
- Entender la liquidación de gastos de vivienda
- Carta de la Familienkasse: justificante para el subsidio por hijos
- Carta del juzgado: demanda notificada
- Entender una resolución del Jobcenter
- Mahnbescheid del juzgado: ¿qué hacer?
- Reclamación, cobro de deudas, requerimiento de pago: ¿en qué fase estás?
- Entender una multa (Bußgeldbescheid)
- Entender la información de pensión (Renteninformation)
- Entender una liquidación de impuestos (Steuerbescheid)
- Cuestionario del seguro médico sobre el seguro familiar
- Carta del Beitragsservice: entender la cuota de radio y televisión (Rundfunkbeitrag)
- Entender la resolución de ayuda para el alquiler (Wohngeldbescheid)
- Rescisión del contrato por el casero: ¿qué hacer?
- Entender la resolución del subsidio parental (Elterngeldbescheid)
- Entender la resolución de Bafög (Bafög‑Bescheid)
- Entender el certificado de empadronamiento (Meldebescheinigung)
- Carta amarilla: ábrela, no la dejes a un lado
- Responder a la administración: así se hace
- ¿Correo oficial o estafa?
- Escribir una carta otra vez
- Rescisión: cuándo tienes que firmar
- Solicitud de Bafög: rellenar el Formblatt 1