Dowód osobisty traci ważność: Personalausweis i Reisepass
Stan: październik 2026
Bürgeramt (urząd dla mieszkańców) pisze do ciebie, że twój dowód wkrótce traci ważność. To nie powód do zmartwień, ale warto wcześnie umówić termin. Nowy dowód wymaga czasu.
Wzór listu
Gartenstraße 8
12345 Musterstadt
Ihr Personalausweis läuft bald ab
Sehr geehrter Herr Beispiel,
Ihr Personalausweis ist nur noch bis zum 14. Februar 2027 gültig. Danach können Sie sich damit nicht mehr ausweisen.
Bitte beantragen Sie rechtzeitig einen neuen Ausweis. Einen Termin können Sie online oder telefonisch bei uns vereinbaren.
Bitte bringen Sie zum Termin mit: Ihren bisherigen Ausweis und ein aktuelles biometrisches Lichtbild.
Die Gebühr und die Dauer nennen wir Ihnen beim Termin. In der Regel dauert es mindestens zwei Wochen, bis der Ausweis abholbereit ist.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
B. Muster
Nadawca i nazwiska są zmyślone. Taki list często wygląda tak lub podobnie.
Co oznacza ten list?
Od 16. roku życia musisz mieć ważny dokument tożsamości. Zwykle jest to Personalausweis (dowód osobisty w formie karty). Jeśli masz ważny paszport, według Personalausweisportal nie potrzebujesz dodatkowo dowodu osobistego.
Twój dowód jest ważny tylko do daty, która jest na nim wpisana. Przedłużenie nie jest możliwe. Potrzebujesz wtedy nowego dowodu. Zwykle jest ważny 10 lat, jeśli przy składaniu wniosku masz 24 lata lub więcej. Jeśli jesteś młodszy niż 24 lata, jest ważny 6 lat. Przy paszporcie (Reisepass) jest tak samo.
Personalausweis wygląda jak karta płatnicza. Wystarcza na wiele podróży po Europie. Paszport jest potrzebny do podróży do wielu innych krajów. Jaki dokument wymaga twój kraj docelowy, jest podane w Auswärtiges Amt (niemieckim MSZ).
Ile to kosztuje (stan źródeł: luty i marzec 2026): Personalausweis kosztuje 46 euro dla osób od 24 lat i 27,60 euro dla osób poniżej 24 lat. Paszport kosztuje od 24 lat 70 euro, a poniżej 24 lat 37,50 euro. Mogą dojść dopłaty, na przykład za tryb ekspresowy przy paszporcie (32 euro) albo za zdjęcie paszportowe w urzędzie (6 euro, w zależności od miasta różnie). Sprawdź kwoty w swoim Bürgeramt. Mogą się zmienić.
Jeśli masz mało pieniędzy, opłata może zostać obniżona albo darowana. Decyduje o tym Bürgeramt w pojedynczej sprawie. Powiedz o tym podczas wizyty.
Terminy
- Data ważności jest na twoim dowodzie. Jak długo trzeba czekać na gotowy dowód, powie ci Bürgeramt. Zwykle od złożenia wniosku trwa to co najmniej dwa tygodnie.
- Paszport jest gotowy szybciej, jeśli wybierzesz tryb ekspresowy. Wtedy według Federalnego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych zwykle czeka w Bürgeramt trzeciego dnia roboczego, jeśli wniosek dotrze do producenta do godziny 12. Płacisz za to dopłatę.
- Jeśli twój dowód wkrótce traci ważność, przy uzasadnionym interesie możesz wnioskować o nowy wcześniej. Zapytaj wcześniej w Bürgeramt, czy twój powód zostanie uznany.
- Uwzględnij też czas oczekiwania na termin. W miejscu twojego zameldowania głównego urząd musi zaproponować ci termin.
Co możesz zrobić
- Spójrz na swój dowód i swój paszport: do kiedy są ważne? Wpisz datę do kalendarza.
- Umów termin w Bürgeramt w miejscu zamieszkania: online, e‑mailem lub telefonicznie.
- Zapytaj, jakie dokumenty masz zabrać. Zwykle potrzebujesz dotychczasowego dokumentu tożsamości i aktualnego zdjęcia biometrycznego. W zależności od sprawy urząd może wymagać dalszych dokumentów, na przykład aktu urodzenia.
- Jeśli zmieniłeś adres albo nazwisko, powiedz to od razu przy umawianiu terminu. Wtedy wiesz, jakich dowodów jeszcze potrzebujesz.
- Tymczasowy Personalausweis może być możliwy, jeśli potrzebujesz go od razu i nie masz ważnego paszportu. Kosztuje 10 euro i jest ważny najwyżej 3 miesiące. Czy go dostaniesz, decyduje urząd.
- Jeśli chcesz podróżować za granicę, sprawdź wcześniej przepisy wjazdowe kraju, do którego jedziesz.
- Zapytaj w Bürgeramt, czy możesz dostać przypomnienie e‑mailem przed następnym upływem ważności.
Jak pomaga ci Rozumiem list
Aplikacja wyjaśnia list prostymi słowami i w twoim języku.
Więcej o aplikacjiTen poradnik nie zastępuje porady prawnej. Każdy list jest inny: terminy i kwoty obowiązują tak, jak są napisane w twoim liście. Jeśli masz pytania, pomoże poradnia. Wymienione zasady i instytucje dotyczą Niemiec.
Wszystkie poradniki
- Jak zrozumieć zaproszenie z Jobcenter
- Upomnienie od firmy windykacyjnej: prawdziwe czy oszustwo?
- Jak zrozumieć rozliczenie opłat eksploatacyjnych (Betriebskostenabrechnung)
- List z Familienkasse: potwierdzenie do zasiłku rodzinnego (Kindergeld)
- List z sądu: doręczony pozew
- Jak zrozumieć decyzję z Jobcenter (Bescheid)
- Mahnbescheid z sądu: co robić?
- Wezwanie do zapłaty, windykacja, nakaz zapłaty: na jakim etapie jesteś?
- Jak zrozumieć mandat (Bußgeldbescheid)
- Jak zrozumieć informację emerytalną (Renteninformation)
- Jak zrozumieć decyzję podatkową (Steuerbescheid)
- Kwestionariusz kasy chorych o ubezpieczeniu rodzinnym (Familienversicherung)
- List z Beitragsservice: jak zrozumieć opłatę audiowizualną (Rundfunkbeitrag)
- Jak zrozumieć decyzję w sprawie dodatku mieszkaniowego (Wohngeldbescheid)
- Wypowiedzenie od wynajmującego: co robić?
- Jak zrozumieć decyzję o zasiłku rodzicielskim (Elterngeldbescheid)
- Jak zrozumieć decyzję w sprawie Bafög (Bafög‑Bescheid)
- Jak zrozumieć zaświadczenie o zameldowaniu (Meldebescheinigung)
- Żółty list: otwórz, nie odkładaj
- Odpowiedź urzędowi: tak to się robi
- E‑mail z urzędu czy oszustwo?
- Znowu napisać list
- Wypowiedzenie: kiedy musisz się podpisać
- Wniosek o Bafög: jak wypełnić Formblatt 1