هويتك على وشك الانتهاء: بطاقة الهوية وجواز السفر
آخر تحديث: أكتوبر 2026
يكتب لك مكتب المواطنين (Bürgeramt) أن بطاقة هويتك ستنتهي قريبًا. هذا ليس سببًا للقلق، لكن عليك أن تحجز موعدًا مبكرًا. لأن الحصول على بطاقة جديدة يحتاج إلى وقت.
رسالة نموذجية
Gartenstraße 8
12345 Musterstadt
Ihr Personalausweis läuft bald ab
Sehr geehrter Herr Beispiel,
Ihr Personalausweis ist nur noch bis zum 14. Februar 2027 gültig. Danach können Sie sich damit nicht mehr ausweisen.
Bitte beantragen Sie rechtzeitig einen neuen Ausweis. Einen Termin können Sie online oder telefonisch bei uns vereinbaren.
Bitte bringen Sie zum Termin mit: Ihren bisherigen Ausweis und ein aktuelles biometrisches Lichtbild.
Die Gebühr und die Dauer nennen wir Ihnen beim Termin. In der Regel dauert es mindestens zwei Wochen, bis der Ausweis abholbereit ist.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
B. Muster
مرسل وهمي وأسماء وهمية. غالبًا ما تبدو الرسالة هكذا أو بشكل مشابه.
ماذا تعني الرسالة؟
ابتداءً من سن 16 يجب أن تملك وثيقة هوية سارية. غالبًا تكون بطاقة الهوية (Personalausweis). إذا كان لديك جواز سفر (Reisepass) ساري، فلا تحتاج بطاقة هوية إضافية بحسب بوابة بطاقة الهوية.
تسري هويتك فقط حتى التاريخ المكتوب عليها. لا يمكن تمديدها. عندها تحتاج هوية جديدة. تسري عادةً 10 سنوات إذا كان عمرك 24 سنة أو أكثر عند تقديم الطلب. وإذا كان عمرك أقل من 24 سنة، فتسري 6 سنوات. وجواز السفر مثلها تمامًا.
بطاقة الهوية هي البطاقة بحجم بطاقة البنك. تكفي لكثير من الرحلات داخل أوروبا. أما جواز السفر فتحتاجه للسفر إلى كثير من البلدان الأخرى. أي وثيقة يطلبها بلد سفرك تجده عند وزارة الخارجية (Auswärtiges Amt).
كم تكلف (تاريخ المصادر: فبراير ومارس 2026): بطاقة الهوية تكلف 46 € لمن بلغ 24 سنة فما فوق، و27,60 € لمن هو دون 24 سنة. وجواز السفر يكلف 70 € من سن 24 سنة، و37,50 € دون 24 سنة. وقد تُضاف رسوم إضافية، مثل الإجراء السريع لجواز السفر (32 €) أو صورة جواز تُلتقط في المكتب (6 €، وتختلف من مدينة إلى أخرى). تحقق من المبالغ لدى مكتب المواطنين. يمكن أن تتغير.
إذا كان مالك قليلًا، يمكن تخفيض الرسوم أو إسقاطها. يقرر ذلك مكتب المواطنين في كل حالة على حدة. اذكر الأمر في الموعد.
المهل
- تاريخ الانتهاء مكتوب على هويتك. ويقول لك مكتب المواطنين كم يستغرق الأمر حتى تصبح الهوية الجديدة جاهزة. في العادة يستغرق الأمر أسبوعين على الأقل من تقديم الطلب.
- جواز السفر أسرع إذا اخترت الإجراء السريع. بحسب وزارة الداخلية الاتحادية يكون جاهزًا عندئذ عادةً في اليوم الثالث من أيام العمل في مكتب المواطنين، إذا وصل الطلب إلى الجهة المصنِّعة قبل الساعة 12 ظهرًا. وتدفع مقابل ذلك رسمًا إضافيًا.
- إذا كانت هويتك ستنتهي قريبًا، يمكنك تقديم طلب هوية جديدة مبكرًا إن كانت لديك مصلحة مشروعة. اسأل مكتب المواطنين قبل ذلك: هل سببك مقبول؟
- احسب أيضًا وقت الانتظار للحصول على موعد. في مكان إقامتك الرئيسي يجب على الجهة أن تعرض عليك موعدًا.
ماذا يمكنك أن تفعل
- انظر إلى بطاقة هويتك وجواز سفرك: حتى متى يسريان؟ اكتب التاريخ في تقويمك.
- احجز موعدًا عبر الإنترنت أو بالبريد الإلكتروني أو بالهاتف في مكتب المواطنين (Bürgeramt) في مكان سكنك.
- اسأل أي أوراق عليك إحضارها. في العادة تحتاج وثيقة هويتك الحالية وصورة بيومترية حديثة. وبحسب حالتك قد يطلب المكتب أوراقًا أخرى، مثل شهادة الميلاد.
- إذا غيّرت عنوان سكنك أو غيّرت اسمك، فقل ذلك فورًا عند حجز الموعد. عندها تعرف أي إثباتات ما زلت تحتاجها.
- قد تكون بطاقة هوية مؤقتة ممكنة إذا كنت تحتاجها فورًا وليس لديك جواز سفر ساري. تكلف 10 € وتسري 3 أشهر على الأكثر. المكتب هو الذي يقرر هل تحصل عليها.
- إذا أردت السفر إلى الخارج، فتحقق في وقت مناسب من قواعد الدخول في بلد سفرك.
- اسأل في مكتب المواطنين: هل يمكنك أن تحصل على تذكير بالبريد الإلكتروني قبل الانتهاء القادم؟
هذا الدليل لا يغني عن الاستشارة القانونية. كل رسالة مختلفة: المهل والمبالغ تسري كما هي مكتوبة في رسالتك. إذا كانت لديك أسئلة، يساعدك مركز استشارات. القواعد والجهات المذكورة تنطبق على ألمانيا.
كل الأدلة
- فهم الدعوة من مركز العمل (Jobcenter)
- مطالبة من شركة تحصيل الديون: حقيقية أم احتيال؟
- فهم كشف حساب تكاليف التشغيل
- رسالة من صندوق الأسرة: إثبات لإعانة الأطفال
- رسالة من المحكمة: تم تبليغك بدعوى
- فهم القرار من مركز العمل (Jobcenter)
- أمر دفع من المحكمة: ماذا تفعل؟
- تذكير، تحصيل ديون، أمر دفع: في أي مرحلة أنت؟
- فهم قرار الغرامة
- فهم معلومات التقاعد
- فهم قرار الضريبة
- استبيان صندوق التأمين الصحي عن التأمين العائلي
- رسالة من Beitragsservice: فهم رسم البث
- فهم قرار إعانة السكن
- إنهاء عقد الإيجار من المؤجر: ماذا تفعل؟
- فهم قرار إعانة الوالدين (Elterngeldbescheid)
- فهم قرار Bafög (Bafög‑Bescheid)
- فهم شهادة التسجيل (Meldebescheinigung)
- الرسالة الصفراء: افتحها ولا تتركها جانبًا
- الرد على جهة رسمية: هكذا يتم
- بريد رسمي أم احتيال؟
- اكتب رسالة من جديد
- الإنهاء: متى يجب أن توقّع
- طلب Bafög: تعبئة النموذج 1 (Formblatt 1)