Stampa
Tutto ciò che serve per un articolo o un servizio su Lettera chiara. Testi, immagini e video possono essere usati liberamente per l’informazione giornalistica.
Aggiornato: 21 novembre 2026
Non solo capire. Risolvere.
Lettera chiara spiega la posta con parole semplici e in 46 lingue e dialetti. Con la versione 3.0.0 la risposta si può preparare, firmare e inviare direttamente nell’app: per e‑mail o, a pagamento, per posta.
Tocca un’immagine.
In breve
Molte persone temono la posta. Le lettere dell’ufficio di collocamento, della cassa malattia o del fisco sono difficili da capire, soprattutto se il tedesco non è la propria lingua madre. Lettera chiara aiuta: fotografi la lettera o fai uno screenshot di un’e‑mail o di un messaggio, e l’app spiega con parole semplici cosa dice, cosa bisogna fare e entro quando. Se vuoi, in una delle 46 lingue, tra cui turco, arabo, ucraino e russo.
L’app indica anche le scadenze (come valore indicativo, senza garanzia) e avvisa prima, mette in guardia dalle truffe, legge la spiegazione ad alta voce, aiuta con risposte e moduli e mostra centri di consulenza vicini. Con «La mia famiglia» i figli possono aiutare i genitori con la posta, anche a distanza. Un account è facoltativo; non ci sono banner pubblicitari né servizi pubblicitari o di analisi. Lettera chiara non sostituisce la consulenza legale; aiuta a capire.
«Ho visto come una sola lettera possa togliere il sonno per notti, anche se la soluzione di solito è semplice. Nessuno dovrebbe avere paura della posta.»
Dati
| App | Lettera chiara, app per iPhone, iPad, Mac (con chip Apple) e Android |
|---|---|
| Uscita | Versione 4.0.0 su App Store e Google Play dal 21 novembre 2026 (prima versione 2.3.0 su App Store il 27 ottobre 2026, Android dal 13 novembre 2026) |
| Cosa fa | Spiega lettere, e‑mail e messaggi in modo semplice: cosa dicono, cosa bisogna fare e entro quando |
| Per chi | Per tutti coloro per cui la posta è difficile: persone con un’altra lingua madre, con difficoltà di lettura o scrittura, con problemi di vista o udito, persone con paura della posta, anziani e le loro famiglie |
| Capire | Fotografare lettere, e‑mail e messaggi, caricare uno screenshot o un PDF o incollare un testo. La spiegazione dice cosa c’è scritto, cosa fare e entro quando, in breve o in dettaglio, con domande di approfondimento. Più lettere in una scansione vengono spiegate una per una |
| Truffe | Semaforo «sembra autentico», «con cautela», «truffa» per false fatture, solleciti, SMS di pacchi, phishing, offerte ingannevoli e trappole di abbonamento. Il controllo è sempre gratuito |
| Scadenze | Indica le scadenze (come valore indicativo, senza garanzia), conta i giorni, avvisa prima e le aggiunge al calendario con un tocco. «Le mie scadenze» mostra tutto ciò che arriva nei prossimi 30 giorni, «I miei contratti» le date di disdetta |
| Lettura ad alta voce | Voce IA naturale, maschile o femminile a scelta con un’anteprima da ascoltare, la prima frase parte subito, testo evidenziato mentre si legge; testo grande e supporto VoiceOver |
| Rispondere | Preparare una risposta con un tocco, firmarla nell’app, inviarla per e‑mail (Plus) o, a pagamento, per posta, anche raccomandata (imbucata). Scrivere lettere proprie, raccogliere documenti, preparare richieste. Inoltre modelli di lettera in PDF, promemoria per telefonate, aiuto con i moduli e centri di consulenza vicini |
| Archivio | «La mia posta» con 15 cartelle tematiche e cartelle personali, archiviare lettere senza spiegazione, collegare lettere, PDF annuale per la dichiarazione dei redditi. L’archivio è sul tuo telefono |
| Oscurare | Oscurare i dati personali nelle foto prima dell’invio, con un tocco o con il dito; suggerimenti in giallo per nome e indirizzo, il riconoscimento non è completo, controlli tu stesso |
| Famiglia | «La mia famiglia»: i figli aiutano i genitori con la posta, anche da lontano, con la spiegazione nella lingua di chi aiuta |
| Guide | Guide gratuite sul sito: lettere frequenti spiegate passo dopo passo, avvisi su truffe attuali, in 12 lingue |
| Lingue | Spiegazioni in 46 lingue, app in 12 lingue |
| Prezzo | App gratuita, 1 spiegazione gratis, poi da 0,99 €. Sempre gratis: controllo di truffe e offerte ingannevoli, con archiviazione in La mia posta. Plus 3,99 € al mese o 19,99 € all’anno. Famiglia fino a 6 persone 4,99 € al mese o 39,99 € all’anno |
| Privacy | Un account è facoltativo, nessun banner pubblicitario né servizio pubblicitario o di analisi. Non conserviamo le lettere per la spiegazione. Per spiegare una lettera, questa viene inviata cifrata al nostro fornitore di IA (Claude, di Anthropic), che non la usa per l’addestramento. Altro nell’informativa sulla privacy |
| Per le organizzazioni | Codici lettera per enti pubblici, tribunali, centri di consulenza e aziende: un codice sulla lettera apre la spiegazione senza app né registrazione. Prova gratuita nella pagina per le organizzazioni (in inglese) |
| Accesso di prova | Accesso di prova gratuito per i giornalisti, su richiesta |
| Sviluppatore | Marcin Weber, Deidesheim, Germania |
| Sito web | briefverstanden.app |
Version 4.0.0: un account per app e chat
Le lettere da Claude compaiono nell’app in «La mia posta», se hai fatto l’accesso con lo stesso account. In più: rubrica e firma nell’account, lettere con la tua calligrafia, un aiuto alla compilazione passo dopo passo e promemoria per documenti e carte d’identità. Altro nel comunicato stampa sull’aggiornamento. Claude è un marchio di Anthropic. Non è un’offerta di Anthropic. Comunicato stampa (in tedesco) (PDF)
Immagini
Capito subito
Controllo truffe
Scadenze a colpo d’occhio
Inviato per posta
La tua lingua
Oscurare i dati personali
La famiglia aiuta
Crediti immagini: Lettera chiara. Libere per l’informazione su Lettera chiara. Le immagini mostrano l’app con lettere di esempio.
Citazioni (in tedesco)
Citazione testuale con attribuzione. Un tocco copia la citazione con l’attribuzione.
Für wen?
„Lettera chiara ist für alle Menschen, denen Briefe schwerfallen: junge und ältere, Menschen mit einer anderen Muttersprache, Kinder, die ihren Eltern bei der Post helfen. Und für alle, die sich mit Briefen nicht beschäftigen wollen oder können, weil ihnen nie jemand gezeigt hat, wie man sie versteht.“
Warum die App?
„Ich habe gesehen, wie ein einziger Brief Menschen nächtelang beschäftigt, obwohl die Lösung oft einfach ist. Niemand soll mehr Angst vor Post haben müssen.“
Betrug
„Gefälschte Rechnungen und Paket‑SMS treffen oft gerade die, die sich am wenigsten wehren können. Deshalb ist der Betrugs‑Check in der App immer kostenlos.“
Datenschutz
„Wer mir seinen Brief zeigt, vertraut mir viel an. Deshalb ist ein Konto freiwillig, und es gibt keine eingebundenen Werbe- und Analyse‑Dienste. Zum Erklären speichern wir keine Briefe, und unser KI‑Anbieter löscht sie in der Regel nach spätestens 30 Tagen.“
Ämter und Beratungsstellen
„Mit einem Brief‑Code auf dem Schreiben bekommt jeder die Erklärung gleich mit, in seiner Sprache. Das spart Rückfragen am Telefon und am Schalter.“
Sprachen
„Amtsdeutsch ist auch für viele Muttersprachler schwer. Deshalb erklärt die App Briefe in einfachem Deutsch und auf Wunsch in deiner Sprache.“
Familie
„Wer sich um die Post seiner Eltern kümmert, wohnt oft nicht nebenan. Mit ‚Meine Familie‘ können Kinder ihren Eltern bei der Post helfen, auch aus der Ferne. Was sie teilen, entscheiden die Eltern selbst.“
Dati: la posta in Germania
Dati pubblici con fonte, senza indagini proprie. Tutti e sei anche come scheda di una pagina (in tedesco).
- 6,2 Mio.Erwachsene zwischen 18 und 64 Jahren in Deutschland lesen und schreiben nur auf niedrigem Niveau (12,1 %). Fonte: LEO 2018, Universität Hamburg
- rund 47 %davon sind mit einer anderen Herkunftssprache als Deutsch aufgewachsen (rund 2,9 Mio.). Fonte: LEO 2018, Pressemitteilung Universität Hamburg
- 21,8 Mio.Menschen in Deutschland hatten 2025 eine Einwanderungsgeschichte (26,3 %). Fonte: Statistisches Bundesamt, Pressemitteilung 128 vom 13. April 2026
- 4 %der Befragten finden Behördensprache leicht verständlich (2.039 Befragte, Februar und März 2024). Fonte: Taxfix und WORTLIGA, Umfrage von Qualtrics
- 501.667Widersprüche gingen 2025 bei den Jobcentern ein; bei 147.213 wurde die Entscheidung geändert. Fonte: Bundesagentur für Arbeit, März 2026
- 382.470Phishing‑Mails hat die Verbraucherzentrale NRW 2025 erfasst, laut Bundeslagebild Cybercrime 2025. Fonte: Bundeskriminalamt, Bundeslagebild Cybercrime 2025 (PDF)
Comunicati stampa
- Un account per app e chat, lettere con la tua calligrafia: Lettera chiara 4.0.0 (in tedesco)
- Dalla posta in arrivo alla risposta: Lettera chiara ora aiuta anche a risolvere (in tedesco)
- Comunicato generale: tutto su Lettera chiara a colpo d’occhio, aggiornato regolarmente (in tedesco)
- Lettera chiara 2.6.0: prima controllare, poi pagare (in tedesco)
- Lettera chiara 2.5.5: interrompere la lettura ad alta voce con un pulsante (in tedesco)
- Lettera chiara 2.5.4: avvisi su truffe, guide nell’aiuto e una voce di lettura a scelta (in tedesco)
- Lettera chiara 2.5.0: aiuto con solleciti di pagamento e recupero crediti, ora anche per iPad e Mac (in tedesco)
- Lettera chiara 2.4.0: oscurare i dati personali, scadenze direttamente nel calendario (in tedesco)
- Lettera chiara 2.3.2: posta più ordinata, spiegazione con le cose più importanti per prime (in tedesco)
- Lettera chiara 2.3.1: scadenze a colori e cautela prima di pagare (in tedesco)
- Senza paura della posta: un’app di Deidesheim spiega le lettere ufficiali con parole semplici (in tedesco)
Download
Kit stampa (in tedesco)Scheda informativa, comunicati, dati, icona dell’app, 7 screenshot e file leggimi in un unico file (senza video, disponibili separatamente).ScaricaZIP, 6,9 MB
Scheda informativa (in tedesco)Tutto l’essenziale in una pagina, stato di novembre 2026.ScaricaPDF, 300 KB
Icona dell’appPNG, 512 × 512 pixel.ScaricaPNG, 17 KB
Video: tutte le funzioni spiegateFormato verticale, narrato in italiano.ScaricaMP4, 6,0 MB
Video breve: codici letteraPer gli enti pubblici: la lettera si spiega da sola. Formato verticale, sottotitoli nell’immagine.ScaricaMP4, 13,1 MB
Video breve: accessibilitàUn’app che non deve essere un ostacolo in più. Formato verticale, sottotitoli nell’immagine.ScaricaMP4, 8,2 MB
Presentazione (in tedesco, PDF)L’app in 14 diapositive: problema, soluzione, funzioni, codici lettera e contatto. Senza registrazione, pronta da scaricare.
Diapositive (PDF)Contatto stampaPer domande, interviste e accessi di prova. Dopo una breve e‑mail è possibile una telefonata in qualsiasi momento.


