Посвідчення закінчується: ID‑картка і закордонний паспорт
Стан: жовтень 2026
Бюргерамт (Bürgeramt) пише тобі, що твоя ID‑картка скоро закінчується. Це не привід хвилюватися, але запишися на прийом завчасно. Бо нова картка потребує часу.
Зразок листа
Gartenstraße 8
12345 Musterstadt
Ihr Personalausweis läuft bald ab
Sehr geehrter Herr Beispiel,
Ihr Personalausweis ist nur noch bis zum 14. Februar 2027 gültig. Danach können Sie sich damit nicht mehr ausweisen.
Bitte beantragen Sie rechtzeitig einen neuen Ausweis. Einen Termin können Sie online oder telefonisch bei uns vereinbaren.
Bitte bringen Sie zum Termin mit: Ihren bisherigen Ausweis und ein aktuelles biometrisches Lichtbild.
Die Gebühr und die Dauer nennen wir Ihnen beim Termin. In der Regel dauert es mindestens zwei Wochen, bis der Ausweis abholbereit ist.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
B. Muster
Вигаданий відправник, вигадані імена. Так або схоже лист часто й виглядає.
Що означає цей лист?
З 16 років ти маєш мати чинний документ, що посвідчує особу. Зазвичай це ID‑картка (Personalausweis). Якщо в тебе є чинний паспорт (Reisepass), то за даними порталу ID‑картки додаткова ID‑картка тобі не потрібна.
Твій документ діє лише до дати, яка на ньому вказана. Продовжити його не можна. Тоді тобі потрібен новий. Він зазвичай діє 10 років, якщо на момент подання заяви тобі 24 роки або більше. Якщо тобі менше 24 років, він діє 6 років. З паспортом так само.
ID‑картка має розмір банківської картки. Її достатньо для багатьох поїздок по Європі. Паспорт потрібен для поїздок у багато інших країн. Який документ вимагає країна, куди ти їдеш, можна дізнатися в Міністерстві закордонних справ (Auswärtiges Amt).
Скільки це коштує (станом на джерела: лютий і березень 2026): ID‑картка коштує 46 € для людей від 24 років і 27,60 € для людей до 24 років. Паспорт коштує 70 € від 24 років і 37,50 € до 24 років. Можуть додаватися доплати, наприклад за прискорену процедуру для паспорта (32 €) або за фото на паспорт у відомстві (6 €, у різних містах по‑різному). Перевір суми у своєму бюргерамті. Вони можуть змінитися.
Якщо в тебе мало грошей, збір можуть знизити або скасувати. Це вирішує бюргерамт в кожному окремому випадку. Скажи про це на прийомі.
Строки
- Дата закінчення вказана на твоєму документі. Скільки часу триватиме виготовлення нового, скаже бюргерамт. Зазвичай це щонайменше два тижні від подання заяви.
- З паспортом швидше, якщо обрати прискорену процедуру. За даними Федерального міністерства внутрішніх справ тоді він зазвичай буде готовий у бюргерамті на третій робочий день, якщо заява надійде до виробника до 12 години. За це ти платиш доплату.
- Якщо твій документ скоро закінчується, ти можеш подати заяву на новий раніше, якщо маєш законний інтерес. Спершу запитай у бюргерамті, чи визнають твою причину.
- Враховуй також час очікування запису. За місцем твого основного проживання відомство має запропонувати тобі час для прийому.
Що ти можеш зробити
- Подивися на свою ID‑картку і свій паспорт: до якої дати вони діють? Запиши дату в календар.
- Запишися онлайн, електронною поштою або по телефону на прийом у бюргерамт (Bürgeramt) за місцем проживання.
- Запитай, які документи потрібно взяти з собою. Зазвичай тобі потрібні твій попередній документ і актуальне біометричне фото. Залежно від випадку відомство може вимагати інші документи, наприклад свідоцтво про народження.
- Якщо ти змінив адресу або прізвище, скажи про це одразу під час запису. Тоді ти знатимеш, які підтвердження ще потрібні.
- Тимчасова ID‑картка може бути можливою, якщо вона потрібна тобі негайно, а чинного паспорта немає. Вона коштує 10 € і діє щонайбільше 3 місяці. Чи отримаєш її, вирішує відомство.
- Якщо хочеш поїхати за кордон, завчасно перевір правила в’їзду країни, куди їдеш.
- Запитай у бюргерамті, чи можна отримати нагадування електронною поштою перед наступним закінченням терміну.
Як тобі допоможе Лист зрозумілий
Застосунок пояснює лист простими словами і твоєю мовою.
Про застосунокЦі поради не замінюють юридичну консультацію. Кожен лист інший: строки й суми діють так, як вони вказані у твоєму листі. Якщо є питання, допоможе консультаційний центр. Згадані правила та установи діють для Німеччини.
Усі поради
- Як зрозуміти запрошення від Jobcenter
- Нагадування від колекторів: правда чи шахрайство?
- Як зрозуміти розрахунок комунальних витрат
- Лист від Familienkasse: підтвердження для дитячої допомоги
- Лист із суду: тобі вручили позов
- Як зрозуміти рішення від Jobcenter
- Судовий наказ про стягнення: що робити?
- Нагадування, колектори, судовий наказ: на якому ви етапі?
- Як зрозуміти постанову про штраф
- Як зрозуміти інформацію про пенсію
- Як зрозуміти податкове рішення
- Анкета лікарняної каси щодо сімейного страхування
- Лист від Beitragsservice: телерадіовнесок простими словами
- Рішення про житлову допомогу простими словами
- Розірвання договору оренди орендодавцем: що робити?
- Як розуміти рішення про допомогу батькам (Elterngeldbescheid)
- Як розуміти рішення Bafög (Bafög‑Bescheid)
- Як розуміти довідку про реєстрацію (Meldebescheinigung)
- Жовтий лист: відкрий, не відкладай
- Відповідь установі: як це робиться
- Службовий лист на пошті чи шахрайство?
- Знову написати листа
- Розірвання договору: коли треба підписувати
- Заява на Bafög: як заповнити Formblatt 1