O teu documento de identificação caduca: Personalausweis e passaporte
Atualizado em outubro de 2026
O Bürgeramt (serviço municipal de atendimento) escreve‑te a dizer que o teu documento de identificação caduca em breve. Não é motivo de preocupação, mas deves pedir cedo uma marcação. Porque um documento novo demora.
Carta modelo
Gartenstraße 8
12345 Musterstadt
Ihr Personalausweis läuft bald ab
Sehr geehrter Herr Beispiel,
Ihr Personalausweis ist nur noch bis zum 14. Februar 2027 gültig. Danach können Sie sich damit nicht mehr ausweisen.
Bitte beantragen Sie rechtzeitig einen neuen Ausweis. Einen Termin können Sie online oder telefonisch bei uns vereinbaren.
Bitte bringen Sie zum Termin mit: Ihren bisherigen Ausweis und ein aktuelles biometrisches Lichtbild.
Die Gebühr und die Dauer nennen wir Ihnen beim Termin. In der Regel dauert es mindestens zwei Wochen, bis der Ausweis abholbereit ist.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
B. Muster
Remetente inventado, nomes inventados. A carta costuma ter este aspeto ou parecido.
O que significa a carta?
A partir dos 16 anos tens de ter um documento de identificação válido. Normalmente é o Personalausweis (cartão de identificação alemão). Se tens um passaporte válido, segundo o Personalausweisportal não precisas, além disso, de um Personalausweis.
O teu documento de identificação vale só até à data que lá está. Não é possível prolongá‑lo. Então precisas de um novo. Normalmente vale 10 anos, se tiveres 24 anos ou mais no pedido. Se tiveres menos de 24 anos, vale 6 anos. No passaporte é igual.
O Personalausweis é o cartão com o formato de um cartão bancário. Chega para muitas viagens na Europa. O passaporte precisas dele para viagens a muitos outros países. Que documento o teu país de destino exige, diz o Auswärtiges Amt (ministério alemão dos Negócios Estrangeiros).
Quanto custa (data das fontes: fevereiro e março de 2026): O Personalausweis custa 46 € para pessoas a partir dos 24 anos e 27,60 € para pessoas com menos de 24 anos. O passaporte custa 70 € a partir dos 24 anos e 37,50 € abaixo dos 24 anos. Podem juntar‑se suplementos, por exemplo pelo processo expresso do passaporte (32 €) ou por uma fotografia de passe no serviço (6 €, varia conforme a cidade). Verifica os valores no teu Bürgeramt. Podem mudar.
Se tens pouco dinheiro, a taxa pode ser reduzida ou dispensada. Isso decide o Bürgeramt caso a caso. Fala disso na marcação.
Prazos
- A data de caducidade está no teu documento de identificação. Quanto tempo demora até ao documento pronto, diz‑to o Bürgeramt. Normalmente demora pelo menos duas semanas desde o pedido.
- No passaporte é mais rápido se escolheres o processo expresso. Então, segundo o Ministério Federal do Interior, normalmente está pronto no Bürgeramt ao terceiro dia útil, se o pedido chegar ao fabricante até às 12 horas. Por isso pagas um suplemento.
- Se o teu documento caduca em breve, com interesse legítimo podes pedir um novo mais cedo. Pergunta antes no Bürgeramt se o teu motivo é aceite.
- Conta também com o tempo de espera por uma marcação. No local da tua residência principal, a autoridade tem de te oferecer uma marcação.
O que podes fazer
- Olha para o teu documento de identificação e para o teu passaporte: até quando valem? Marca a data no teu calendário.
- Pede uma marcação no Bürgeramt do teu local de residência, online, por e‑mail ou por telefone.
- Pergunta que documentos deves levar. Normalmente precisas do teu documento de identificação atual e de uma fotografia biométrica recente. Conforme o caso, o serviço pode pedir outros documentos, por exemplo uma certidão de nascimento.
- Se mudaste a morada registada ou o teu nome, diz isso logo ao pedir a marcação. Assim sabes que comprovativos ainda precisas.
- Pode ser possível um Personalausweis provisório, se precisares dele já e não tiveres passaporte válido. Custa 10 € e vale no máximo 3 meses. Se o recebes, decide o serviço.
- Se queres viajar para o estrangeiro, verifica a tempo as regras de entrada do teu país de destino.
- Pergunta no Bürgeramt se podes receber um lembrete por e‑mail antes da próxima caducidade.
Como o Carta clara te ajuda
A app explica a carta em palavras simples e na tua língua.
Mais sobre a appEste guia não substitui aconselhamento jurídico. Cada carta é diferente: os prazos e os valores são os que estão na tua carta. Se tiveres dúvidas, um serviço de apoio pode ajudar-te. As regras e os serviços mencionados valem para a Alemanha.
Todos os guias
- Perceber o convite do Jobcenter
- Aviso de uma empresa de cobranças (Inkasso): verdadeiro ou burla?
- Perceber o acerto das despesas acessórias (Betriebskostenabrechnung)
- Carta da Familienkasse: comprovativo para o abono de família
- Carta do tribunal: ação judicial notificada
- Perceber a decisão do Jobcenter
- Injunção de pagamento do tribunal (Mahnbescheid): o que fazer?
- Lembrete, cobrança de dívidas, ordem de pagamento: em que fase estás?
- Perceber a decisão de coima (Bußgeldbescheid)
- Perceber a informação de reforma (Renteninformation)
- Perceber a nota de liquidação de impostos (Steuerbescheid)
- Questionário da seguradora de saúde sobre o seguro familiar (Familienversicherung)
- Carta do Beitragsservice: perceber a taxa de rádio e televisão (Rundfunkbeitrag)
- Perceber a decisão sobre o subsídio de renda (Wohngeldbescheid)
- Rescisão do senhorio: o que fazer?
- Perceber a notificação do abono parental (Elterngeldbescheid)
- Perceber a notificação do Bafög (Bafög‑Bescheid)
- Perceber o certificado de residência (Meldebescheinigung)
- Carta amarela: abre‑a, não a ponhas de lado
- Responder a uma autoridade: como se faz
- E‑mail oficial ou burla?
- Escrever outra vez uma carta
- Rescisão: quando tens de assinar
- Pedido de Bafög: preencher o Formblatt 1