Actul de identitate expiră: Personalausweis și Reisepass
Actualizat: octombrie 2026
Bürgeramt (biroul pentru cetățeni) îți scrie că actul tău de identitate expiră curând. Nu este un motiv de îngrijorare, dar ar trebui să faci devreme o programare. Un act nou are nevoie de timp.
Scrisoare model
Gartenstraße 8
12345 Musterstadt
Ihr Personalausweis läuft bald ab
Sehr geehrter Herr Beispiel,
Ihr Personalausweis ist nur noch bis zum 14. Februar 2027 gültig. Danach können Sie sich damit nicht mehr ausweisen.
Bitte beantragen Sie rechtzeitig einen neuen Ausweis. Einen Termin können Sie online oder telefonisch bei uns vereinbaren.
Bitte bringen Sie zum Termin mit: Ihren bisherigen Ausweis und ein aktuelles biometrisches Lichtbild.
Die Gebühr und die Dauer nennen wir Ihnen beim Termin. In der Regel dauert es mindestens zwei Wochen, bis der Ausweis abholbereit ist.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
B. Muster
Expeditor inventat, nume inventate. Scrisoarea arată adesea așa sau asemănător.
Ce înseamnă scrisoarea?
De la 16 ani trebuie să ai un act de identitate valabil. De obicei este Personalausweis (buletinul sub formă de card). Dacă ai un pașaport valabil, conform Personalausweisportal nu ai nevoie în plus de buletin.
Actul tău este valabil doar până la data scrisă pe el. O prelungire nu este posibilă. Ai nevoie atunci de un act nou. De regulă este valabil 10 ani, dacă la depunerea cererii ai 24 de ani sau mai mult. Dacă ești mai tânăr de 24 de ani, este valabil 6 ani. La pașaport (Reisepass) este la fel.
Personalausweis este cardul. Ajunge pentru multe călătorii în Europa. Pașaportul îți trebuie pentru călătorii în multe alte țări. Ce document cere țara în care mergi, găsești la Auswärtiges Amt (ministerul de externe al Germaniei).
Cât costă (starea surselor: februarie și martie 2026): Personalausweis costă 46 de euro pentru persoanele de la 24 de ani și 27,60 euro pentru persoanele sub 24 de ani. Pașaportul costă 70 de euro de la 24 de ani și 37,50 euro sub 24 de ani. Pot veni și taxe în plus, de exemplu pentru procedura expres la pașaport (32 de euro) sau pentru o fotografie făcută la birou (6 euro, diferit după oraș). Verifică sumele la Bürgeramt‑ul tău. Se pot schimba.
Dacă ai bani puțini, taxa poate fi redusă sau iertată. Decide Bürgeramt de la caz la caz. Vorbește despre asta la programare.
Termene
- Data expirării este scrisă pe actul tău. Cât durează până la actul gata îți spune Bürgeramt. De regulă durează cel puțin două săptămâni de la depunerea cererii.
- La pașaport merge mai repede dacă alegi procedura expres. Atunci, conform Ministerului Federal de Interne, de regulă este gata la Bürgeramt în a treia zi lucrătoare, dacă cererea ajunge la producător până la ora 12. Pentru asta plătești o taxă în plus.
- Dacă actul tău expiră curând, poți cere unul nou și mai devreme, dacă ai un interes justificat. Întreabă înainte la Bürgeramt dacă motivul tău este recunoscut.
- Ia în calcul și timpul de așteptare pentru o programare. În localitatea reședinței tale principale, autoritatea trebuie să‑ți facă o ofertă de programare.
Ce poți face
- Uită‑te la buletinul și la pașaportul tău: până când sunt valabile? Scrie data în calendar.
- Fă o programare la Bürgeramt în localitatea ta: online, prin e‑mail sau la telefon.
- Întreabă ce acte să aduci. De regulă îți trebuie actul de identitate de până acum și o fotografie biometrică recentă. După caz, biroul poate cere și alte acte, de exemplu un certificat de naștere.
- Dacă ți‑ai schimbat domiciliul sau numele, spune asta chiar când faci programarea. Atunci afli ce dovezi îți mai trebuie.
- Un Personalausweis provizoriu poate fi posibil, dacă ai nevoie de el imediat și nu ai un pașaport valabil. Costă 10 euro și este valabil cel mult 3 luni. Dacă îl primești, decide biroul.
- Dacă vrei să călătorești în străinătate, verifică din timp regulile de intrare ale țării în care mergi.
- Întreabă la Bürgeramt dacă poți primi o reamintire prin e‑mail înainte de următoarea expirare.
Cum te ajută Scrisoare clară
Aplicația explică scrisoarea în cuvinte simple și în limba ta.
Mai multe despre aplicațieAcest ghid nu înlocuiește consilierea juridică. Fiecare scrisoare este diferită: termenele și sumele se aplică așa cum sunt scrise în scrisoarea ta. Dacă ai întrebări, te ajută un centru de consiliere. Regulile și instituțiile menționate se aplică în Germania.
Toate ghidurile
- Înțelege invitația de la Jobcenter
- Somație de la firma de recuperare: reală sau înșelătorie?
- Înțelege decontul cheltuielilor de întreținere
- Scrisoare de la Familienkasse: dovadă pentru alocația pentru copii
- Scrisoare de la tribunal: cerere de chemare în judecată comunicată
- Înțelege decizia de la Jobcenter
- Mahnbescheid de la tribunal: ce faci?
- Somație, recuperare de creanțe, ordin de plată: în ce etapă ești?
- Înțelege decizia de amendă
- Înțelege Renteninformation
- Înțelege decizia de impozitare
- Chestionar de la casa de asigurări de sănătate despre asigurarea familială
- Scrisoare de la Beitragsservice: înțelege Rundfunkbeitrag
- Înțelege decizia privind Wohngeld
- Reziliere din partea proprietarului: ce faci?
- Înțelege decizia privind indemnizația parentală (Elterngeldbescheid)
- Înțelege decizia Bafög (Bafög‑Bescheid)
- Înțelege adeverința de domiciliu (Meldebescheinigung)
- Scrisoarea galbenă: deschide‑o, nu o lăsa deoparte
- Răspunsul către o autoritate: așa se face
- E‑mail de la o autoritate sau fraudă?
- Scrie din nou o scrisoare
- Reziliere: când trebuie să semnezi
- Cererea de Bafög: cum completezi Formblatt 1