الإنهاء: متى يجب أن توقّع
آخر تحديث: أكتوبر 2026
تريد إنهاء عقد وتسأل: هل يكفي بريد إلكتروني، أم يجب أن تكون رسالة موقّعة؟ هذا يتوقف على العقد. في السكن وفي العمل يسري شكل صارم.
رسالة نموذجية
Bergstraße 2
12345 Musterstadt
Kündigung des Mietverhältnisses
Sehr geehrter Herr Muster,
hiermit kündige ich den Mietvertrag über die Wohnung Lindenweg 3, 2. OG rechts, ordentlich zum 28. Februar 2027, hilfsweise zum nächstmöglichen Termin.
Bitte bestätigen Sie mir den Erhalt dieser Kündigung schriftlich. Bitte nennen Sie mir auch einen Termin für die Wohnungsübergabe.
Meine neue Anschrift teile ich Ihnen rechtzeitig mit.
Mit freundlichen Grüßen
(Unterschrift von Hand)
Lena Beispiel
مرسل وهمي وأسماء وهمية. غالبًا ما تبدو الرسالة هكذا أو بشكل مشابه.
ماذا تعني الرسالة؟
هناك شكلان. الشكل الكتابي (Schriftform) يعني: ورقة توقّعها بنفسك باسمك (§ 126 BGB). والشكل النصي (Textform) يعني: تكتب اسمك في نص مقروء يستطيع الطرف الآخر حفظه. مثلًا بريد إلكتروني (§ 126b BGB). الشكل النصي لا يحتاج إلى توقيع بخط اليد.
عقد الإيجار: يحتاج الإنهاء إلى الشكل الكتابي (§ 568 BGB). تكتبه على ورقة وتوقّعه بخط اليد. البريد الإلكتروني لا يكفي. وهذا يسري على إنهائك أنت كمستأجر، تمامًا كما يسري على إنهاء المؤجر.
عقد العمل: هنا أيضًا يلزم الشكل الكتابي. بل يقول القانون إن الشكل الإلكتروني مستبعد (§ 623 BGB). وهذا يسري على الإنهاء وعلى اتفاق الإنهاء (Aufhebungsvertrag). فلا يكفي بريد إلكتروني أو رسالة واتساب.
كثير من عقود المستهلكين: في العقود مع مزودي الهاتف المحمول وشركات الكهرباء والنوادي الرياضية وكثير من الشركات الأخرى يكفي عادةً الشكل النصي. بحسب مركز حماية المستهلك (Verbraucherzentrale) يسري هذا على العقود المبرمة بعد 30 سبتمبر 2016. وعندها لا يجوز للشركة أن تطلب في شروطها العامة شكلًا أشد من الشكل النصي (§ 309 Nr. 13 BGB). ومنذ 1 يوليو 2022 يوجد في كثير من العقود عبر الإنترنت أيضًا زر الإنهاء (Kündigungsbutton).
هناك استثناءات. العقود الموثقة لدى كاتب العدل وعقود الإيجار وعقود العمل ما زال لا يمكنك إنهاؤها بالبريد الإلكتروني. وفي زر الإنهاء توجد استثناءات أيضًا. إذا كنت في شك فاسأل مركز استشارات.
المهل
- السكن، الإنهاء من جانبك: يجب أن يصل الإنهاء إلى المؤجر في اليوم الثالث من أيام العمل في الشهر على الأكثر. عندها ينتهي عقد الإيجار في نهاية الشهر الذي يلي الشهر التالي (§ 573c BGB). تمديد المهلة بعد 5 و8 سنوات يسري على المؤجر فقط، وليس عليك. في المثال تُرسل الرسالة في نهاية نوفمبر. إذا وصلت حتى اليوم الثالث من أيام العمل في ديسمبر، ينتهي العقد في نهاية فبراير. المهم هو متى تصل الرسالة إلى المؤجر، وليس التاريخ المكتوب على الرسالة.
- العمل، الإنهاء من جانبك: بحسب القانون تسري عادةً مهلة أربعة أسابيع إلى الخامس عشر من الشهر أو إلى نهاية الشهر التقويمي (§ 622 BGB). إذا اتُّفق على فترة تجربة، فتسري خلالها، وستة أشهر على الأكثر، مهلة أسبوعين إن لم يُكتب في العقد غير ذلك. وقد يُكتب في عقد عملك أو في اتفاق جماعي شيء آخر. تسري المهلة كما هي مكتوبة في عقدك.
- عقود المستهلكين: مهلة الإنهاء مكتوبة في عقدك. اكتب في الإنهاء اسمك ورقم عقدك. يجب أن تستطيع الشركة التعرف عليك بوضوح.
ماذا يمكنك أن تفعل
- انظر في عقدك: أي عقد هو، وأي مهلة تسري؟ احسب النهاية واكتبها في تقويمك.
- في عقد الإيجار وعقد العمل: اكتب الإنهاء على ورقة ووقّعه بخط اليد وأرسله بنفسك. الصورة أو الفاكس أو البريد الإلكتروني لا تكفي. إذا وقّع عدة أشخاص عقد الإيجار، فاسأل مركز استشارات من يجب أن يوقّع.
- في حال النزاع يجب أن تستطيع إثبات أن الإنهاء وصل. ينصح مركز حماية المستهلك في حالات الإنهاء المهمة بالبريد المسجّل مع الإيداع في صندوق البريد (Einwurfeinschreiben).
- احتفظ بنسخة من الإنهاء ومن إيصال التسليم.
- في كثير من عقود المستهلكين يكفي بريد إلكتروني. اكتبه من العنوان المسجّل لدى المزوّد واطلب تأكيدًا. احفظ الرسالة أو اطبعها.
- إذا كان يمكنك إنهاء العقد عبر الإنترنت بزر الإنهاء، فاستخدمه. غالبًا يوجد في أسفل صفحة المزوّد. «Kündigungsvormerkung» (تسجيل مبدئي للإنهاء) في منطقة العملاء ليس إنهاءً صحيحًا بحسب مركز حماية المستهلك.
- إذا لم تكن متأكدًا، يساعدك اتحاد المستأجرين (Mieterverein) أو مركز حماية المستهلك، وفي العمل مركز استشارات أو النقابة.
هكذا يساعدك فهمت الرسالة
يمكنك كتابة الرسالة في التطبيق. وإذا كان يجب توقيعها بخط اليد، فتطبعها وتوقّعها وترسلها بنفسك. يعرض التطبيق المهل كقيمة تقريبية، بدون ضمان.
المزيد عن التطبيقهذا الدليل لا يغني عن الاستشارة القانونية. كل رسالة مختلفة: المهل والمبالغ تسري كما هي مكتوبة في رسالتك. إذا كانت لديك أسئلة، يساعدك مركز استشارات. القواعد والجهات المذكورة تنطبق على ألمانيا.
كل الأدلة
- فهم الدعوة من مركز العمل (Jobcenter)
- مطالبة من شركة تحصيل الديون: حقيقية أم احتيال؟
- فهم كشف حساب تكاليف التشغيل
- رسالة من صندوق الأسرة: إثبات لإعانة الأطفال
- رسالة من المحكمة: تم تبليغك بدعوى
- فهم القرار من مركز العمل (Jobcenter)
- أمر دفع من المحكمة: ماذا تفعل؟
- تذكير، تحصيل ديون، أمر دفع: في أي مرحلة أنت؟
- فهم قرار الغرامة
- فهم معلومات التقاعد
- فهم قرار الضريبة
- استبيان صندوق التأمين الصحي عن التأمين العائلي
- رسالة من Beitragsservice: فهم رسم البث
- فهم قرار إعانة السكن
- إنهاء عقد الإيجار من المؤجر: ماذا تفعل؟
- فهم قرار إعانة الوالدين (Elterngeldbescheid)
- فهم قرار Bafög (Bafög‑Bescheid)
- فهم شهادة التسجيل (Meldebescheinigung)
- الرسالة الصفراء: افتحها ولا تتركها جانبًا
- الرد على جهة رسمية: هكذا يتم
- بريد رسمي أم احتيال؟
- اكتب رسالة من جديد
- هويتك على وشك الانتهاء: بطاقة الهوية وجواز السفر
- طلب Bafög: تعبئة النموذج 1 (Formblatt 1)