فهمت الرسالة
العربية
→ كل الأدلة

أمر دفع من المحكمة: ماذا تفعل؟

آخر تحديث: أكتوبر 2026

يصل أمر الدفع (Mahnbescheid) من المحكمة في ظرف أصفر. هذه ليست مطالبة عادية. من يتجاهله يخاطر بالحجز على ماله. لكن بالنموذج المرفق يمكنك الدفاع عن نفسك بسهولة.

رسالة نموذجية

Amtsgericht Musterstadt (Mahngericht) · Justizstraße 7 · 12345 Musterstadt
Frau Olena Muster
Buchenstraße 4
12345 Musterstadt
Musterstadt, 22. Oktober 2026Geschäftsnummer: 26‑1234567-0‑8

Mahn­bescheid

Antragsteller: Beispiel Telefon GmbH, vertreten durch Muster Inkasso GmbH
Antragsgegnerin: Olena Muster

Der Antragsteller macht gegen Sie folgenden Anspruch geltend:
Hauptforderung (Rechnung vom 2. Mai 2026): 186,40 €
Kosten des Verfahrens und Nebenforderungen: siehe Rückseite

Das Gericht hat nicht geprüft, ob dem Antragsteller der Anspruch zusteht.

Sie können innerhalb von zwei Wochen ab Zustellung dieses Bescheids die Forderung bezahlen oder dem Gericht mitteilen, ob und in welchem Umfang Sie dem Anspruch widersprechen. Bitte benutzen Sie dafür das beiliegende Widerspruchsformular.

Wenn Sie nicht widersprechen, kann der Antragsteller einen Vollstreckungs­bescheid beantragen. Aus diesem kann er die Zwangs­vollstreckung gegen Sie betreiben.

مرسل وهمي وأسماء وهمية. غالبًا ما تبدو الرسالة هكذا أو بشكل مشابه.

ماذا تعني الرسالة؟

شخص ما يقول إنك مدين له بمال، وطلب لذلك أمر دفع من المحكمة. المحكمة فحصت الشكل فقط، وليس هل المطالبة صحيحة.

على عكس المطالبة من شركة تحصيل الديون (Inkasso)⁠، هذا إجراء قضائي حقيقي. إذا لم تفعل شيئًا، تكون الخطوة التالية أمر التنفيذ (Vollstreckungs­bescheid)⁠. وبه يستطيع الدائن مثلًا الحجز على حسابك البنكي.

إذا كانت المطالبة غير صحيحة أو صحيحة جزئيًا فقط، تقدّم اعتراضًا (Widerspruch)⁠. عندها يجب على الدائن أن يثبت أمام المحكمة أنك مدين فعلًا.

المهل

  • أسبوعان من تاريخ التبليغ لتقديم الاعتراض. تاريخ التبليغ مكتوب على الظرف الأصفر. احتفظ به. المهم هو المهلة المكتوبة في رسالتك أنت.
  • إذا وصلك بعد ذلك أمر تنفيذ، يمكنك تقديم اعتراض (Einspruch) عليه خلال أسبوعين من التبليغ. هذه آخر فرصة بسيطة لك.
  • أرسل الاعتراض مبكرًا أفضل من أن يتأخر.

ماذا يمكنك أن تفعل

  1. لا تتجاهل الرسالة، حتى لو كنت تظن أنها خاطئة.
  2. تحقّق من الذي يطالبك بشيء ولماذا. هل تعرف هذه المطالبة؟
  3. إذا لم تكن مدينًا بشيء أو مدينًا بجزء فقط، املأ نموذج الاعتراض المرفق، ووقّعه، وأرسله إلى محكمة أوامر الدفع (Mahngericht)⁠. لا حاجة إلى تبرير.
  4. إذا كنت مدينًا بالمال فعلًا، فإن الدفع السريع قد يوفّر تكاليف إضافية. تحدّث أولًا مع مركز استشارات الديون (Schuldner­beratung) أو مركز حماية المستهلك (Verbrau­cher­zen­trale)⁠.
  5. اصنع نسخة من النموذج بعد ملئه، ودوّن متى أرسلته.

هذا الدليل لا يغني عن الاستشارة القانونية. كل رسالة مختلفة: المهل والمبالغ تسري كما هي مكتوبة في رسالتك. إذا كانت لديك أسئلة، يساعدك مركز استشارات.

كل الأدلة