فهمت الرسالة
العربية
→ كل الأدلة

رسالة من المحكمة: تم تبليغك بدعوى

آخر تحديث: أكتوبر 2026

الظرف الأصفر من المحكمة يخيف كثيرًا من الناس. الأهم الآن شيء واحد: المهل. مَن لا يتصرف قد يخسر لهذا السبب وحده.

رسالة نموذجية

Amtsgericht Musterstadt · Justizplatz 1 · 12345 Musterstadt
Frau Maria Beispiel
Birkenweg 9
12345 Musterstadt
Musterstadt, 13. Oktober 2026Aktenzeichen: 12 C 345/26

In dem Rechtsstreit Beispiel Energie GmbH gegen Maria Beispiel

Sehr geehrte Frau Beispiel,

anliegend erhalten Sie die Klageschrift vom 1. Oktober 2026. Das Gericht hat das schriftliche Vorverfahren angeordnet.

Wenn Sie sich gegen die Klage verteidigen wollen, müssen Sie dies innerhalb einer Notfrist von zwei Wochen nach Zustellung dieses Schreibens dem Gericht schriftlich anzeigen. Innerhalb von zwei weiteren Wochen können Sie schriftlich auf die Klage erwidern.

Zeigen Sie die Verteidigung nicht rechtzeitig an, kann das Gericht auf Antrag ohne mündliche Verhandlung ein Ver­säum­nis­ur­teil gegen Sie erlassen.

Auf Anordnung
Jus­tiz­be­schäf­tigte

مرسل وهمي وأسماء وهمية. غالبًا ما تبدو الرسالة هكذا أو بشكل مشابه.

ماذا تعني الرسالة؟

شخص ما رفع دعوى ضدك، وفي المثال شركة طاقة بسبب فاتورة غير مدفوعة. المحكمة ترسل لك الدعوى (Klage) وتسألك هل تريد الدفاع عن نفسك.

المحكمة لم تقرر شيئًا بعد. لكن إذا لم تتصرف، يمكنها أن تقرر بدونك. هذا يُسمّى الحكم الغيابي (Ver­säum­nis­ur­teil).

المهل

  • أسبوعان (2) من تاريخ التبليغ (Zustellung) لتخبر المحكمة أنك تريد الدفاع عن نفسك. تاريخ التبليغ مكتوب على الظرف الأصفر. احتفظ به.
  • أسبوعان (2) آخران لتشرح لماذا الدعوى غير صحيحة.
  • المهلة القطعية (Notfrist) لا يمكن تمديدها. أرسل ردّك مبكرًا أفضل من أن ترسله متأخرًا.

ماذا يمكنك أن تفعل

  1. اكتب تاريخ التبليغ من الظرف واحسب المهل.
  2. اقرأ صحيفة الدعوى (Klageschrift): مَن يريد منك ماذا ولماذا؟
  3. إذا أردت الدفاع عن نفسك، اكتب إلى المحكمة باختصار مع رقم القضية (Aktenzeichen): „Ich werde mich gegen die Klage verteidigen.“ (سأدافع عن نفسي ضد الدعوى.) لا تنسَ التوقيع.
  4. في المحكمة المحلية لا تحتاج عادةً إلى محامٍ. مكتب استقبال الطلبات في المحكمة (Rechts­an­trag­stelle) يساعدك في الكتابة.
  5. إذا كان مالك قليلًا، يمكنك أن تطلب مساعدة الاستشارة (Beratungshilfe) أو المساعدة في تكاليف التقاضي (Pro­zess­kos­ten­hilfe). مركز استشارات الديون (Schuld­ner­be­ra­tung) أو مركز استشارات يساعدك في ذلك.
  6. إذا كنت مدينًا بالمال فعلًا، فإن الدفع السريع أو الدفع بالتقسيط قد يوفّر تكاليف إضافية. تحدّث أولًا مع مركز استشارات.

هذا الدليل لا يغني عن الاستشارة القانونية. كل رسالة مختلفة: المهل والمبالغ تسري كما هي مكتوبة في رسالتك. إذا كانت لديك أسئلة، يساعدك مركز استشارات.

كل الأدلة