Imprensa
Tudo o que precisa para um artigo ou uma reportagem sobre o Carta clara. Pode usar livremente os textos, as imagens e o vídeo para a cobertura jornalística.
Atualizado: 21 de novembro de 2026
Não só compreender. Resolver.
O Carta clara explica o correio em palavras simples e em 46 línguas e dialetos. Com a versão 3.0.0, a resposta pode ser preparada, assinada e enviada diretamente na app: por e‑mail ou, com custo, por correio.
Toque numa imagem.
Em resumo
Muitas pessoas têm medo do correio. As cartas do centro de emprego, da caixa de saúde ou das finanças são difíceis de entender, sobretudo quando o alemão não é a língua materna. O Carta clara ajuda: fotografa a carta ou faz uma captura de ecrã de um e‑mail ou de uma mensagem, e a app explica em palavras simples o que diz, o que é preciso fazer e até quando. Se quiser, numa das 46 línguas, entre elas turco, árabe, ucraniano e russo.
A app também indica prazos (como valor indicativo, sem garantia) e avisa antes, alerta para burlas, lê a explicação em voz alta, ajuda com respostas e formulários e mostra centros de aconselhamento próximos. Com «A minha família», os filhos podem ajudar os pais com o correio, mesmo à distância. Uma conta é opcional; não há banners publicitários nem serviços de publicidade ou de análise. O Carta clara não substitui o aconselhamento jurídico; ajuda a compreender.
«Vi como uma única carta pode tirar o sono durante noites, embora a solução seja muitas vezes simples. Ninguém devia ter medo do correio.»
Factos
| App | Carta clara, app para iPhone, iPad, Mac (com chip Apple) e Android |
|---|---|
| Lançamento | Versão 4.0.0 na App Store e no Google Play desde 21 de novembro de 2026 (primeira versão 2.3.0 na App Store a 27 de outubro de 2026, Android desde 13 de novembro de 2026) |
| O que faz | Explica cartas, e‑mails e mensagens em linguagem simples: o que dizem, o que é preciso fazer e até quando |
| Para quem | Para todos a quem o correio custa: pessoas com outra língua materna, com dificuldades de leitura ou escrita, com problemas de visão ou audição, pessoas com medo do correio, idosos e as suas famílias |
| Compreender | Fotografar cartas, e‑mails e mensagens, carregar uma captura de ecrã ou um PDF ou colar texto. A explicação diz o que está escrito, o que fazer e até quando, em resumo ou em detalhe, com perguntas adicionais. Várias cartas numa digitalização são explicadas uma a uma |
| Burlas | Semáforo «parece autêntico», «com cuidado», «burla» para faturas falsas, cobranças, SMS de encomendas, phishing, ofertas enganosas e armadilhas de subscrição. A verificação é sempre gratuita |
| Prazos | Indica prazos (como valor indicativo, sem garantia), conta os dias, avisa antes e adiciona‑os ao calendário com um toque. «Os meus prazos» mostra tudo o que vem nos próximos 30 dias, «Os meus contratos» as datas de cancelamento |
| Leitura em voz alta | Voz de IA natural, masculina ou feminina à escolha com uma amostra para ouvir, a primeira frase começa de imediato, acompanhamento do texto; texto grande e suporte para VoiceOver |
| Responder | Preparar uma resposta com um toque, assiná‑la na app, enviá‑la por e‑mail (Plus) ou, com custo, por correio, também registado (colocação na caixa do correio). Escrever cartas próprias, reunir documentos, preparar pedidos. Além disso, modelos de carta em PDF, guia para chamadas, ajuda com formulários e centros de aconselhamento próximos |
| Arquivo | «O meu correio» com 15 pastas temáticas e pastas próprias, arquivar cartas sem explicação, ligar cartas, PDF anual para a declaração de impostos. O arquivo fica no seu telemóvel |
| Ocultar | Ocultar dados pessoais nas fotos antes de enviar, com um toque ou com o dedo; sugestões a amarelo para nome e morada, a deteção não é completa, verifica você mesmo |
| Família | «A minha família»: os filhos ajudam os pais com o correio, mesmo de longe, com a explicação na língua de quem ajuda |
| Guias | Guias gratuitos no site: cartas frequentes explicadas passo a passo, avisos sobre burlas atuais, em 12 línguas |
| Línguas | Explicações em 46 línguas, a app em 12 línguas |
| Preço | App gratuita, 1 explicação grátis, depois desde 0,99 €. Sempre grátis: verificação de burlas e ofertas enganosas, com arquivo em O meu correio. Plus 3,99 € por mês ou 19,99 € por ano. Família até 6 pessoas 4,99 € por mês ou 39,99 € por ano |
| Privacidade | Uma conta é opcional, sem banners publicitários nem serviços de publicidade ou de análise. Não guardamos as cartas para a explicação. Para explicar uma carta, esta é enviada cifrada ao nosso fornecedor de IA (Claude, da Anthropic), que não a usa para treino. Mais na política de privacidade |
| Para organizações | Códigos de carta para administrações, tribunais, centros de aconselhamento e empresas: um código na carta abre a explicação sem app nem registo. Teste gratuito na página para organizações (em inglês) |
| Acesso de teste | Acesso de teste gratuito para jornalistas, a pedido |
| Programador | Marcin Weber, Deidesheim, Alemanha |
| Site | briefverstanden.app |
Version 4.0.0: uma conta para a app e o chat
As cartas do Claude aparecem na app, em «Correio», se tiveres iniciado sessão com a mesma conta. Além disso: livro de endereços e assinatura na conta, cartas com a tua própria letra, ajuda de preenchimento passo a passo e lembretes para documentos de identificação e outros documentos. Mais no comunicado de imprensa sobre a atualização. Claude é uma marca da Anthropic. Não é uma oferta da Anthropic. Comunicado de imprensa (em alemão) (PDF)
Imagens
Compreendido de imediato
Verificação de burlas
Prazos de relance
Enviado por correio
A sua língua
Ocultar dados pessoais
A família ajuda
Créditos das imagens: Carta clara. Livres para a cobertura jornalística sobre o Carta clara. As imagens mostram a app com cartas de exemplo.
Citações (em alemão)
Citação literal com atribuição. Um toque copia a citação com a atribuição.
Für wen?
„Carta clara ist für alle Menschen, denen Briefe schwerfallen: junge und ältere, Menschen mit einer anderen Muttersprache, Kinder, die ihren Eltern bei der Post helfen. Und für alle, die sich mit Briefen nicht beschäftigen wollen oder können, weil ihnen nie jemand gezeigt hat, wie man sie versteht.“
Warum die App?
„Ich habe gesehen, wie ein einziger Brief Menschen nächtelang beschäftigt, obwohl die Lösung oft einfach ist. Niemand soll mehr Angst vor Post haben müssen.“
Betrug
„Gefälschte Rechnungen und Paket‑SMS treffen oft gerade die, die sich am wenigsten wehren können. Deshalb ist der Betrugs‑Check in der App immer kostenlos.“
Datenschutz
„Wer mir seinen Brief zeigt, vertraut mir viel an. Deshalb ist ein Konto freiwillig, und es gibt keine eingebundenen Werbe- und Analyse‑Dienste. Zum Erklären speichern wir keine Briefe, und unser KI‑Anbieter löscht sie in der Regel nach spätestens 30 Tagen.“
Ämter und Beratungsstellen
„Mit einem Brief‑Code auf dem Schreiben bekommt jeder die Erklärung gleich mit, in seiner Sprache. Das spart Rückfragen am Telefon und am Schalter.“
Sprachen
„Amtsdeutsch ist auch für viele Muttersprachler schwer. Deshalb erklärt die App Briefe in einfachem Deutsch und auf Wunsch in deiner Sprache.“
Familie
„Wer sich um die Post seiner Eltern kümmert, wohnt oft nicht nebenan. Mit ‚Meine Familie‘ können Kinder ihren Eltern bei der Post helfen, auch aus der Ferne. Was sie teilen, entscheiden die Eltern selbst.“
Números: o correio na Alemanha
Números públicos com fonte, sem inquéritos próprios. Os seis também como folha de uma página (em alemão).
- 6,2 Mio.Erwachsene zwischen 18 und 64 Jahren in Deutschland lesen und schreiben nur auf niedrigem Niveau (12,1 %). Fonte: LEO 2018, Universität Hamburg
- rund 47 %davon sind mit einer anderen Herkunftssprache als Deutsch aufgewachsen (rund 2,9 Mio.). Fonte: LEO 2018, Pressemitteilung Universität Hamburg
- 21,8 Mio.Menschen in Deutschland hatten 2025 eine Einwanderungsgeschichte (26,3 %). Fonte: Statistisches Bundesamt, Pressemitteilung 128 vom 13. April 2026
- 4 %der Befragten finden Behördensprache leicht verständlich (2.039 Befragte, Februar und März 2024). Fonte: Taxfix und WORTLIGA, Umfrage von Qualtrics
- 501.667Widersprüche gingen 2025 bei den Jobcentern ein; bei 147.213 wurde die Entscheidung geändert. Fonte: Bundesagentur für Arbeit, März 2026
- 382.470Phishing‑Mails hat die Verbraucherzentrale NRW 2025 erfasst, laut Bundeslagebild Cybercrime 2025. Fonte: Bundeskriminalamt, Bundeslagebild Cybercrime 2025 (PDF)
Comunicados de imprensa
- Uma conta para a app e o chat, cartas com a tua própria letra: Carta clara 4.0.0 (em alemão)
- Da caixa de entrada à resposta: o Carta clara agora também ajuda a resolver (em alemão)
- Comunicado geral: tudo sobre o Carta clara num relance, atualizado regularmente (em alemão)
- Carta clara 2.6.0: primeiro verificar, depois pagar (em alemão)
- Carta clara 2.5.5: parar a leitura em voz alta com um botão (em alemão)
- Carta clara 2.5.4: avisos de burlas, guias na ajuda e uma voz de leitura à escolha (em alemão)
- Carta clara 2.5.0: ajuda com avisos de pagamento e cobrança de dívidas, agora também para iPad e Mac (em alemão)
- Carta clara 2.4.0: ocultar dados pessoais, prazos diretamente no calendário (em alemão)
- Carta clara 2.3.2: correio mais organizado, explicação com o mais importante primeiro (em alemão)
- Carta clara 2.3.1: prazos a cores e cautela antes de pagar (em alemão)
- Sem medo do correio: uma app de Deidesheim explica as cartas oficiais em palavras simples (em alemão)
Transferências
Kit de imprensa (em alemão)Ficha informativa, comunicados, números, ícone da app, 7 capturas de ecrã e leia‑me num único ficheiro (sem vídeos, disponíveis em separado).DescarregarZIP, 6,9 MB
Ficha informativa (em alemão)Tudo o que é importante numa página, a novembro de 2026.DescarregarPDF, 300 KB
Ícone da appPNG, 512 × 512 píxeis.DescarregarPNG, 17 KB
Vídeo: todas as funções explicadasFormato vertical, narrado em português.DescarregarMP4, 6,6 MB
Vídeo curto: códigos de cartaPara administrações: a carta explica‑se sozinha. Formato vertical, legendas na imagem.DescarregarMP4, 13,0 MB
Vídeo curto: acessibilidadeUma app que não deve ser mais uma barreira. Formato vertical, legendas na imagem.DescarregarMP4, 7,9 MB
Apresentação (em alemão, PDF)A app em 14 diapositivos: problema, solução, funções, códigos de carta e contacto. Sem registo, pronta a descarregar.
Diapositivos (PDF)Contacto de imprensaPara perguntas, entrevistas e acessos de teste. Depois de um breve e‑mail, é possível uma chamada a qualquer momento.


