Преса
Усе, що потрібно для статті чи репортажу про Лист зрозумілий. Тексти, зображення та відео можна вільно використовувати в новинних матеріалах.
Станом на: 21 листопада 2026
Не просто зрозуміти. Вирішити.
Лист зрозумілий пояснює пошту простими словами й 46 мовами та діалектами. З версією 3.0.0 відповідь можна підготувати, підписати й надіслати прямо в застосунку: електронною поштою або за плату звичайною поштою.
Натисніть на зображення.
Коротко
Багато хто боїться пошти. Листи з агентства зайнятості, лікарняної каси чи податкової важко зрозуміти, особливо коли німецька не рідна мова. Лист зрозумілий допомагає: ви фотографуєте лист або робите знімок екрана електронного листа чи повідомлення, а застосунок простими словами пояснює, що в ньому написано, що потрібно зробити і до якого терміну. За бажання — однією з 46 мов, серед них турецька, арабська, українська та російська.
Застосунок також називає терміни (орієнтовно, без гарантії) й заздалегідь нагадує про них, попереджає про шахрайство, зачитує пояснення вголос, допомагає з відповідями та формулярами й показує найближчі консультаційні центри. З функцією «Моя родина» діти можуть допомагати батькам із поштою, навіть на відстані. Обліковий запис необов’язковий; без рекламних банерів та без рекламних чи аналітичних сервісів. Лист зрозумілий не замінює юридичну консультацію; він допомагає зрозуміти.
«Я бачив, як один‑єдиний лист забирає сон на багато ночей, хоча рішення зазвичай просте. Ніхто не повинен боятися пошти.»
Факти
| Застосунок | Лист зрозумілий — застосунок для iPhone, iPad, Mac (із чипом Apple) і Android |
|---|---|
| Випуск | Версія 4.0.0 в App Store і Google Play з 21 листопада 2026 (перша версія 2.3.0 в App Store 27 жовтня 2026, Android з 13 листопада 2026) |
| Що робить | Пояснює листи, електронні листи та повідомлення простою мовою: що в них написано, що потрібно зробити і до якого терміну |
| Для кого | Для всіх, кому складно з поштою: людей з іншою рідною мовою, з труднощами читання чи письма, з проблемами із зором чи слухом, зі страхом перед поштою, літніх людей та їхніх родин |
| Зрозуміти | Фотографувати листи, електронні листи та повідомлення, завантажувати знімок екрана чи PDF або вставляти текст. Пояснення говорить, що написано, що робити і до якого терміну, коротко або докладно, з уточнювальними запитаннями. Кілька листів в одному скані пояснюються по черзі |
| Шахрайство | Світлофор «виглядає справжнім», «обережно», «шахрайство» для підроблених рахунків, вимог про оплату, SMS про посилки, фішингу, оманливих пропозицій і підписочних пасток. Перевірка завжди безкоштовна |
| Терміни | Називає терміни (орієнтовно, без гарантії), рахує дні, заздалегідь нагадує та одним дотиком додає до календаря. «Мої терміни» показують усе на найближчі 30 днів, «Мої договори» — дати розірвання |
| Читання вголос | Природний голос ШІ, чоловічий або жіночий на вибір із зразком для прослуховування, перше речення починається одразу, текст підсвічується під час читання; великий шрифт і підтримка VoiceOver |
| Відповісти | Підготувати відповідь одним дотиком, підписати в застосунку, надіслати електронною поштою (Plus) або за плату звичайною поштою, зокрема рекомендованим листом (опускання в скриньку). Писати власні листи, збирати документи, готувати заяви. Крім того: зразки листів у PDF, пам’ятка для телефонних дзвінків, допомога з формулярами та найближчі консультаційні центри |
| Архів | «Моя пошта» з 15 тематичними теками та власними теками, архівування листів без пояснення, зв’язування листів, річний PDF для податкової декларації. Архів зберігається на вашому телефоні |
| Замальовування | Замальовування особистих даних на фото перед надсиланням — дотиком або пальцем; підказки жовтим для імені та адреси, розпізнавання неповне, перевіряєте ви самі |
| Родина | «Моя родина»: діти допомагають батькам із поштою, навіть здалеку, з поясненням мовою того, хто допомагає |
| Посібники | Безкоштовні посібники на сайті: часті листи крок за кроком, актуальні попередження про шахрайство, 12 мовами |
| Мови | Пояснення 46 мовами, застосунок 12 мовами |
| Ціна | Застосунок безкоштовний, 1 пояснення безкоштовно, далі від 0,99 €. Завжди безкоштовно: перевірка на шахрайство та оманливі пропозиції, з архівуванням у «Моїй пошті». Plus 3,99 € на місяць або 19,99 € на рік. Родина до 6 осіб 4,99 € на місяць або 39,99 € на рік |
| Конфіденційність | Обліковий запис необов’язковий, без рекламних банерів і без рекламних чи аналітичних сервісів. Ми не зберігаємо листи для пояснення. Щоб пояснити лист, його в зашифрованому вигляді надсилають нашому постачальнику ШІ (Claude від Anthropic), який не використовує його для навчання. Докладніше — у політиці конфіденційності |
| Для організацій | Коди листів для відомств, судів, консультаційних центрів і компаній: код на листі відкриває пояснення без застосунку й реєстрації. Безкоштовний тест на сторінці для організацій (англійською) |
| Тестовий доступ | Безкоштовний тестовий доступ для журналістів на запит |
| Розробник | Марцин Вебер, Дайдесхайм, Німеччина |
| Сайт | briefverstanden.app |
Version 4.0.0: один акаунт для застосунку й чату
Листи з Claude з’являються в застосунку в розділі «Моя пошта», якщо виконано вхід з тим самим акаунтом. Також: адресна книга й підпис в акаунті, листи власним почерком, допомога із формами крок за кроком і нагадування про документи. Більше в прес‑релізі про оновлення. Claude — торгова марка Anthropic. Це не пропозиція від Anthropic. Повідомлення для преси (німецькою) (PDF)
Зображення
Зрозуміло одразу
Перевірка на шахрайство
Терміни з першого погляду
Надіслано поштою
Ваша мова
Замальовування особистих даних
Родина допомагає
Авторство зображень: Лист зрозумілий. Вільно для матеріалів про Лист зрозумілий. На зображеннях показано застосунок із прикладами листів.
Цитати (німецькою)
Дослівна цитата із зазначенням автора. Один дотик копіює цитату із зазначенням автора.
Für wen?
„Лист зрозумілий ist für alle Menschen, denen Briefe schwerfallen: junge und ältere, Menschen mit einer anderen Muttersprache, Kinder, die ihren Eltern bei der Post helfen. Und für alle, die sich mit Briefen nicht beschäftigen wollen oder können, weil ihnen nie jemand gezeigt hat, wie man sie versteht.“
Warum die App?
„Ich habe gesehen, wie ein einziger Brief Menschen nächtelang beschäftigt, obwohl die Lösung oft einfach ist. Niemand soll mehr Angst vor Post haben müssen.“
Betrug
„Gefälschte Rechnungen und Paket‑SMS treffen oft gerade die, die sich am wenigsten wehren können. Deshalb ist der Betrugs‑Check in der App immer kostenlos.“
Datenschutz
„Wer mir seinen Brief zeigt, vertraut mir viel an. Deshalb ist ein Konto freiwillig, und es gibt keine eingebundenen Werbe- und Analyse‑Dienste. Zum Erklären speichern wir keine Briefe, und unser KI‑Anbieter löscht sie in der Regel nach spätestens 30 Tagen.“
Ämter und Beratungsstellen
„Mit einem Brief‑Code auf dem Schreiben bekommt jeder die Erklärung gleich mit, in seiner Sprache. Das spart Rückfragen am Telefon und am Schalter.“
Sprachen
„Amtsdeutsch ist auch für viele Muttersprachler schwer. Deshalb erklärt die App Briefe in einfachem Deutsch und auf Wunsch in deiner Sprache.“
Familie
„Wer sich um die Post seiner Eltern kümmert, wohnt oft nicht nebenan. Mit ‚Meine Familie‘ können Kinder ihren Eltern bei der Post helfen, auch aus der Ferne. Was sie teilen, entscheiden die Eltern selbst.“
Цифри: пошта в Німеччині
Публічні цифри з джерелом, без власних опитувань. Усі шість також як односторінковий аркуш (німецькою).
- 6,2 Mio.Erwachsene zwischen 18 und 64 Jahren in Deutschland lesen und schreiben nur auf niedrigem Niveau (12,1 %). Джерело: LEO 2018, Universität Hamburg
- rund 47 %davon sind mit einer anderen Herkunftssprache als Deutsch aufgewachsen (rund 2,9 Mio.). Джерело: LEO 2018, Pressemitteilung Universität Hamburg
- 21,8 Mio.Menschen in Deutschland hatten 2025 eine Einwanderungsgeschichte (26,3 %). Джерело: Statistisches Bundesamt, Pressemitteilung 128 vom 13. April 2026
- 4 %der Befragten finden Behördensprache leicht verständlich (2.039 Befragte, Februar und März 2024). Джерело: Taxfix und WORTLIGA, Umfrage von Qualtrics
- 501.667Widersprüche gingen 2025 bei den Jobcentern ein; bei 147.213 wurde die Entscheidung geändert. Джерело: Bundesagentur für Arbeit, März 2026
- 382.470Phishing‑Mails hat die Verbraucherzentrale NRW 2025 erfasst, laut Bundeslagebild Cybercrime 2025. Джерело: Bundeskriminalamt, Bundeslagebild Cybercrime 2025 (PDF)
Повідомлення для преси
- Один акаунт для застосунку й чату, листи власним почерком: Лист зрозумілий 4.0.0 (німецькою)
- Від вхідних до відповіді: Лист зрозумілий тепер допомагає й вирішити питання (німецькою)
- Загальне повідомлення для преси: усе про Лист зрозумілий в одному місці, регулярно оновлюється (німецькою)
- Лист зрозумілий 2.6.0: спочатку перевірити, потім платити (німецькою)
- Лист зрозумілий 2.5.5: зупинити читання вголос однією кнопкою (німецькою)
- Лист зрозумілий 2.5.4: попередження про шахрайство, посібники в довідці та голос читання на вибір (німецькою)
- Лист зрозумілий 2.5.0: допомога з вимогами про оплату та стягненням боргів, тепер і для iPad та Mac (німецькою)
- Лист зрозумілий 2.4.0: замальовування особистих даних, терміни одразу в календар (німецькою)
- Лист зрозумілий 2.3.2: порядок у пошті, пояснення з найважливішим на початку (німецькою)
- Лист зрозумілий 2.3.1: кольорові терміни й обережність перед оплатою (німецькою)
- Без страху перед поштою: застосунок із Дайдесхайма пояснює офіційні листи простими словами (німецькою)
Завантаження
Пресматеріали (німецькою)Інформаційний аркуш, повідомлення, цифри, значок застосунку, 7 знімків екрана та файл «прочитай мене» в одному файлі (без відео, доступні окремо).ЗавантажитиZIP, 6,9 MB
Інформаційний аркуш (німецькою)Усе важливе на одній сторінці, станом на листопад 2026.ЗавантажитиPDF, 300 KB
Значок застосункуPNG, 512 × 512 пікселів.ЗавантажитиPNG, 17 KB
Відео: усі функції в поясненніВертикальний формат, дикторський текст українською.ЗавантажитиMP4, 6,7 MB
Коротке відео: коди листівДля відомств: лист пояснює себе сам. Вертикальний формат, субтитри в кадрі.ЗавантажитиMP4, 13,5 MB
Коротке відео: доступністьЗастосунок, який не має ставати ще одним бар’єром. Вертикальний формат, субтитри в кадрі.ЗавантажитиMP4, 8,7 MB
Презентація (німецькою, PDF)Застосунок у 14 слайдах: проблема, рішення, функції, коди листів і контакт. Без реєстрації, готово до завантаження.
Слайди (PDF)Контакт для пресиДля запитань, інтерв’ю та тестового доступу. Після короткого електронного листа можливий дзвінок будь‑коли.


