Prasa
Wszystko, czego potrzebujesz do artykułu lub reportażu o Rozumiem list. Teksty, obrazy i wideo możesz swobodnie wykorzystywać w relacjach dziennikarskich.
Stan na: 21 listopada 2026
Nie tylko zrozumieć. Załatwić.
Rozumiem list wyjaśnia pocztę prostymi słowami i w 46 językach i dialektach. W wersji 3.0.0 odpowiedź można przygotować, podpisać i wysłać bezpośrednio w aplikacji: e‑mailem lub, odpłatnie, pocztą tradycyjną.
Dotknij obrazu.
W skrócie
Wiele osób boi się poczty. Pisma z urzędu pracy, kasy chorych czy urzędu skarbowego trudno zrozumieć, zwłaszcza gdy niemiecki nie jest językiem ojczystym. Rozumiem list pomaga: robisz zdjęcie pisma albo zrzut ekranu wiadomości e‑mail lub SMS‑a, a aplikacja prostymi słowami wyjaśnia, co w nim jest, co trzeba zrobić i do kiedy. Jeśli chcesz, w jednym z 46 języków, między innymi po turecku, arabsku, ukraińsku i rosyjsku.
Aplikacja podaje też terminy (orientacyjnie, bez gwarancji) i przypomina o nich wcześniej, ostrzega przed oszustwami, czyta wyjaśnienie na głos, pomaga w odpowiedziach i formularzach oraz pokazuje pobliskie punkty poradnictwa. Dzięki funkcji „Moja rodzina” dzieci mogą pomagać rodzicom w sprawach korespondencji, także na odległość. Konto jest dobrowolne; bez banerów reklamowych i bez usług reklamowych czy analitycznych. Rozumiem list nie zastępuje porady prawnej; pomaga zrozumieć.
„Widziałem, jak jeden list potrafi odebrać sen na wiele nocy, choć rozwiązanie jest zwykle proste. Nikt nie powinien bać się poczty.”
Fakty
| Aplikacja | Rozumiem list, aplikacja na iPhone’a, iPada, Maca (z układem Apple) i Androida |
|---|---|
| Premiera | Wersja 4.0.0 w App Store i Google Play od 21 listopada 2026 (pierwsza wersja 2.3.0 w App Store 27 października 2026, Android od 13 listopada 2026) |
| Co robi | Wyjaśnia listy, e‑maile i wiadomości prostym językiem: co w nich jest, co trzeba zrobić i do kiedy |
| Dla kogo | Dla wszystkich, dla których poczta jest trudna: osób z innym językiem ojczystym, z trudnościami w czytaniu lub pisaniu, z problemami ze wzrokiem lub słuchem, osób bojących się poczty, seniorów i ich rodzin |
| Rozumieć | Fotografowanie listów, e‑maili i wiadomości, wgrywanie zrzutu ekranu lub pliku PDF albo wklejanie tekstu. Wyjaśnienie mówi, co jest napisane, co zrobić i do kiedy, krótko lub szczegółowo, z pytaniami dodatkowymi. Kilka listów na jednym skanie jest wyjaśnianych po kolei |
| Oszustwa | Sygnalizacja świetlna „wygląda wiarygodnie”, „ostrożnie”, „oszustwo” dla fałszywych faktur, wezwań do zapłaty, SMS‑ów o paczkach, phishingu, zwodniczych ofert i pułapek abonamentowych. Sprawdzenie jest zawsze bezpłatne |
| Terminy | Podaje terminy (orientacyjnie, bez gwarancji), liczy dni, przypomina wcześniej i jednym dotknięciem dodaje je do kalendarza. „Moje terminy” pokazują wszystko z najbliższych 30 dni, „Moje umowy” terminy wypowiedzenia |
| Czytanie na głos | Naturalny głos AI, męski lub żeński do wyboru z próbką do odsłuchania, pierwsze zdanie rusza od razu, podświetlanie czytanego tekstu; duża czcionka i obsługa VoiceOver |
| Odpowiadać | Przygotowanie odpowiedzi jednym dotknięciem, podpisanie w aplikacji, wysłanie e‑mailem (Plus) lub, odpłatnie, pocztą tradycyjną, także listem poleconym (wrzucenie do skrzynki). Pisanie własnych listów, zbieranie dokumentów, przygotowywanie wniosków. Ponadto wzory pism w PDF, ściąga do rozmów telefonicznych, pomoc przy formularzach i pobliskie punkty poradnictwa |
| Archiwum | „Moja poczta” z 15 folderami tematycznymi i własnymi folderami, archiwizowanie listów bez wyjaśnienia, łączenie listów, roczny PDF do zeznania podatkowego. Archiwum jest na Twoim telefonie |
| Zaczernianie | Zaczernianie danych osobowych na zdjęciach przed wysłaniem, jednym dotknięciem lub palcem; propozycje na żółto dla imienia i adresu, rozpoznawanie nie jest pełne, sprawdzasz sam |
| Rodzina | „Moja rodzina”: dzieci pomagają rodzicom w sprawach poczty, także z daleka, z wyjaśnieniem w języku osoby pomagającej |
| Poradniki | Bezpłatne poradniki na stronie: częste pisma wyjaśnione krok po kroku, aktualne ostrzeżenia przed oszustwami, w 12 językach |
| Języki | Wyjaśnienia w 46 językach, aplikacja w 12 językach |
| Cena | Aplikacja bezpłatna, 1 wyjaśnienie gratis, potem od 0,99 €. Zawsze bezpłatnie: sprawdzanie oszustw i zwodniczych ofert, z archiwizacją w Mojej poczcie. Plus 3,99 € miesięcznie lub 19,99 € rocznie. Rodzina do 6 osób 4,99 € miesięcznie lub 39,99 € rocznie |
| Prywatność | Konto jest dobrowolne, bez banerów reklamowych i bez usług reklamowych czy analitycznych. Nie przechowujemy listów w celu wyjaśnienia. Aby wyjaśnić pismo, jest ono wysyłane w postaci zaszyfrowanej do naszego dostawcy AI (Claude, firmy Anthropic), który nie wykorzystuje go do trenowania. Więcej w polityce prywatności |
| Dla organizacji | Kody listowe dla urzędów, sądów, punktów poradnictwa i firm: kod na piśmie otwiera wyjaśnienie bez aplikacji i rejestracji. Bezpłatny test na stronie dla organizacji (po angielsku) |
| Dostęp testowy | Bezpłatny dostęp testowy dla dziennikarzy na życzenie |
| Twórca | Marcin Weber, Deidesheim, Niemcy |
| Strona | briefverstanden.app |
Version 4.0.0: jedno konto dla aplikacji i czatu
Listy z Claude pojawiają się w aplikacji w sekcji „Moja poczta”, jeśli logujesz się na to samo konto. Do tego książka adresowa i podpis na koncie, listy własnym pismem, pomoc przy formularzach krok po kroku i przypomnienia o dokumentach. Więcej w komunikacie prasowym o aktualizacji. Claude jest znakiem towarowym Anthropic. To nie jest oferta Anthropic. Komunikat prasowy (po niemiecku) (PDF)
Obrazy
Zrozumiałe od razu
Sprawdzanie oszustw
Terminy na pierwszy rzut oka
Wysłane pocztą
Twój język
Zaczernianie danych osobowych
Rodzina pomaga
Autor obrazów: Rozumiem list. Do swobodnego użytku w relacjach o Rozumiem list. Obrazy przedstawiają aplikację z przykładowymi listami.
Cytaty (po niemiecku)
Cytat dosłowny z podaniem autora. Jedno dotknięcie kopiuje cytat wraz z podpisem.
Für wen?
„Rozumiem list ist für alle Menschen, denen Briefe schwerfallen: junge und ältere, Menschen mit einer anderen Muttersprache, Kinder, die ihren Eltern bei der Post helfen. Und für alle, die sich mit Briefen nicht beschäftigen wollen oder können, weil ihnen nie jemand gezeigt hat, wie man sie versteht.“
Warum die App?
„Ich habe gesehen, wie ein einziger Brief Menschen nächtelang beschäftigt, obwohl die Lösung oft einfach ist. Niemand soll mehr Angst vor Post haben müssen.“
Betrug
„Gefälschte Rechnungen und Paket‑SMS treffen oft gerade die, die sich am wenigsten wehren können. Deshalb ist der Betrugs‑Check in der App immer kostenlos.“
Datenschutz
„Wer mir seinen Brief zeigt, vertraut mir viel an. Deshalb ist ein Konto freiwillig, und es gibt keine eingebundenen Werbe- und Analyse‑Dienste. Zum Erklären speichern wir keine Briefe, und unser KI‑Anbieter löscht sie in der Regel nach spätestens 30 Tagen.“
Ämter und Beratungsstellen
„Mit einem Brief‑Code auf dem Schreiben bekommt jeder die Erklärung gleich mit, in seiner Sprache. Das spart Rückfragen am Telefon und am Schalter.“
Sprachen
„Amtsdeutsch ist auch für viele Muttersprachler schwer. Deshalb erklärt die App Briefe in einfachem Deutsch und auf Wunsch in deiner Sprache.“
Familie
„Wer sich um die Post seiner Eltern kümmert, wohnt oft nicht nebenan. Mit ‚Meine Familie‘ können Kinder ihren Eltern bei der Post helfen, auch aus der Ferne. Was sie teilen, entscheiden die Eltern selbst.“
Liczby: poczta w Niemczech
Publiczne liczby ze źródłem, bez własnych badań. Wszystkie sześć także jako jednostronicowa karta (po niemiecku).
- 6,2 Mio.Erwachsene zwischen 18 und 64 Jahren in Deutschland lesen und schreiben nur auf niedrigem Niveau (12,1 %). Źródło: LEO 2018, Universität Hamburg
- rund 47 %davon sind mit einer anderen Herkunftssprache als Deutsch aufgewachsen (rund 2,9 Mio.). Źródło: LEO 2018, Pressemitteilung Universität Hamburg
- 21,8 Mio.Menschen in Deutschland hatten 2025 eine Einwanderungsgeschichte (26,3 %). Źródło: Statistisches Bundesamt, Pressemitteilung 128 vom 13. April 2026
- 4 %der Befragten finden Behördensprache leicht verständlich (2.039 Befragte, Februar und März 2024). Źródło: Taxfix und WORTLIGA, Umfrage von Qualtrics
- 501.667Widersprüche gingen 2025 bei den Jobcentern ein; bei 147.213 wurde die Entscheidung geändert. Źródło: Bundesagentur für Arbeit, März 2026
- 382.470Phishing‑Mails hat die Verbraucherzentrale NRW 2025 erfasst, laut Bundeslagebild Cybercrime 2025. Źródło: Bundeskriminalamt, Bundeslagebild Cybercrime 2025 (PDF)
Komunikaty prasowe
- Jedno konto dla aplikacji i czatu, listy własnym pismem: Rozumiem list 4.0.0 (po niemiecku)
- Od skrzynki odbiorczej do odpowiedzi: Rozumiem list pomaga teraz także załatwić sprawę (po niemiecku)
- Informacja ogólna: wszystko o Rozumiem list w skrócie, regularnie aktualizowana (po niemiecku)
- Rozumiem list 2.6.0: najpierw sprawdzić, potem zapłacić (po niemiecku)
- Rozumiem list 2.5.5: zatrzymanie czytania na głos jednym przyciskiem (po niemiecku)
- Rozumiem list 2.5.4: ostrzeżenia przed oszustwami, poradniki w pomocy i głos lektora do wyboru (po niemiecku)
- Rozumiem list 2.5.0: pomoc przy wezwaniach do zapłaty i windykacji, teraz także na iPada i Maca (po niemiecku)
- Rozumiem list 2.4.0: zaczernianie danych osobowych, terminy prosto do kalendarza (po niemiecku)
- Rozumiem list 2.3.2: lepiej uporządkowana poczta, wyjaśnienie z najważniejszym na początku (po niemiecku)
- Rozumiem list 2.3.1: kolorowe terminy i ostrożność przed zapłatą (po niemiecku)
- Bez strachu przed pocztą: aplikacja z Deidesheim wyjaśnia pisma urzędowe prostymi słowami (po niemiecku)
Do pobrania
Materiały prasowe (po niemiecku)Karta informacyjna, komunikaty, liczby, ikona aplikacji, 7 zrzutów ekranu i plik czytaj‑to w jednym pliku (bez wideo, dostępnych osobno).PobierzZIP, 6,9 MB
Karta informacyjna (po niemiecku)Wszystko, co ważne, na jednej stronie, stan z listopada 2026.PobierzPDF, 300 KB
Ikona aplikacjiPNG, 512 × 512 pikseli.PobierzPNG, 17 KB
Wideo: wszystkie funkcje wyjaśnioneFormat pionowy, z lektorem po polsku.PobierzMP4, 6,7 MB
Krótkie wideo: kody listoweDla urzędów: pismo wyjaśnia się samo. Format pionowy, napisy w obrazie.PobierzMP4, 13,6 MB
Krótkie wideo: dostępnośćAplikacja, która nie ma być kolejną barierą. Format pionowy, napisy w obrazie.PobierzMP4, 8,5 MB
Prezentacja (po niemiecku, PDF)Aplikacja na 14 slajdach: problem, rozwiązanie, funkcje, kody listowe i kontakt. Bez rejestracji, gotowa do pobrania.
Slajdy (PDF)Kontakt dla prasyW sprawie pytań, wywiadów i dostępów testowych. Po krótkim e‑mailu rozmowa telefoniczna jest możliwa w każdej chwili.


