Presă
Tot ce aveți nevoie pentru un articol sau un reportaj despre Scrisoare clară. Textele, imaginile și videoclipul pot fi folosite liber pentru relatări jurnalistice.
Actualizat: 21 noiembrie 2026
Nu doar să înțelegi. Să rezolvi.
Scrisoare clară explică corespondența în cuvinte simple și în 46 de limbi și dialecte. Cu versiunea 3.0.0, răspunsul poate fi pregătit, semnat și trimis direct în aplicație: prin e‑mail sau, contra cost, prin poștă.
Atingeți o imagine.
Pe scurt
Mulți oameni se tem de corespondență. Scrisorile de la agenția pentru ocuparea forței de muncă, de la casa de asigurări de sănătate sau de la fisc sunt greu de înțeles, mai ales când germana nu este limba maternă. Scrisoare clară ajută: fotografiați scrisoarea sau faceți o captură de ecran a unui e‑mail ori mesaj, iar aplicația explică în cuvinte simple ce scrie în ea, ce trebuie făcut și până când. Dacă doriți, într‑una din cele 46 de limbi, printre care turca, araba, ucraineana și rusa.
Aplicația indică și termenele (orientativ, fără garanție) și vă avertizează înainte, atenționează asupra fraudelor, citește explicația cu voce tare, ajută cu răspunsuri și formulare și arată centre de consiliere din apropiere. Cu „Familia mea”, copiii își pot ajuta părinții cu corespondența, chiar și de la distanță. Un cont este opțional; fără bannere publicitare și fără servicii de publicitate sau de analiză. Scrisoare clară nu înlocuiește consilierea juridică; ajută să înțelegeți.
„Am văzut cum o singură scrisoare poate răpi somnul nopți la rând, deși soluția este de obicei simplă. Nimeni nu ar trebui să se teamă de corespondență.”
Fapte
| Aplicație | Scrisoare clară, aplicație pentru iPhone, iPad, Mac (cu cip Apple) și Android |
|---|---|
| Lansare | Versiunea 4.0.0 în App Store și Google Play din 21 noiembrie 2026 (prima versiune 2.3.0 în App Store pe 27 octombrie 2026, Android din 13 noiembrie 2026) |
| Ce face | Explică scrisori, e‑mailuri și mesaje în limbaj simplu: ce spun, ce trebuie făcut și până când |
| Pentru cine | Pentru toți cei pentru care corespondența este grea: persoane cu altă limbă maternă, cu dificultăți de citit sau scris, cu probleme de vedere sau auz, persoane care se tem de corespondență, vârstnici și familiile lor |
| A înțelege | Fotografiați scrisori, e‑mailuri și mesaje, încărcați o captură de ecran sau un PDF ori lipiți text. Explicația spune ce scrie, ce trebuie făcut și până când, pe scurt sau în detaliu, cu întrebări suplimentare. Mai multe scrisori dintr‑o scanare sunt explicate pe rând |
| Fraude | Semafor „pare autentic”, „cu atenție”, „fraudă” pentru facturi false, somații, SMS‑uri despre colete, phishing, oferte înșelătoare și capcane de abonament. Verificarea este întotdeauna gratuită |
| Termene | Indică termene (orientativ, fără garanție), numără zilele, avertizează înainte și le adaugă în calendar cu o atingere. „Termenele mele” arată tot ce urmează în următoarele 30 de zile, „Contractele mele” datele de reziliere |
| Citire cu voce tare | Voce AI naturală, masculină sau feminină la alegere, cu un eșantion de ascultat, prima propoziție pornește imediat, urmărirea textului; text mare și suport VoiceOver |
| A răspunde | Pregătiți un răspuns cu o atingere, semnați‑l în aplicație, trimiteți‑l prin e‑mail (Plus) sau, contra cost, prin poștă, inclusiv recomandat (introdus în cutia poștală). Scrieți propriile scrisori, adunați documente, pregătiți cereri. În plus, modele de scrisori în PDF, memento pentru apeluri telefonice, ajutor la formulare și centre de consiliere din apropiere |
| Arhivă | „Corespondența mea” cu 15 dosare tematice și dosare proprii, arhivarea scrisorilor fără explicație, legarea scrisorilor, PDF anual pentru declarația fiscală. Arhiva este pe telefonul dumneavoastră |
| Acoperire | Acoperirea datelor personale din fotografii înainte de trimitere, cu o atingere sau cu degetul; sugestii în galben pentru nume și adresă, detectarea nu este completă, verificați singur |
| Familie | „Familia mea”: copiii își ajută părinții cu corespondența, chiar și de departe, cu explicația în limba celui care ajută |
| Ghiduri | Ghiduri gratuite pe site: scrisori frecvente explicate pas cu pas, avertismente despre fraude actuale, în 12 limbi |
| Limbi | Explicații în 46 de limbi, aplicația în 12 limbi |
| Preț | Aplicație gratuită, 1 explicație gratuită, apoi de la 0,99 €. Mereu gratuit: verificarea fraudelor și a ofertelor înșelătoare, cu arhivare în Corespondența mea. Plus 3,99 € pe lună sau 19,99 € pe an. Familie până la 6 persoane 4,99 € pe lună sau 39,99 € pe an |
| Confidențialitate | Un cont este opțional, fără bannere publicitare și fără servicii de publicitate sau de analiză. Nu păstrăm scrisorile pentru explicație. Pentru a explica o scrisoare, aceasta este trimisă criptat furnizorului nostru de AI (Claude, de la Anthropic), care nu o folosește pentru antrenare. Mai mult în politica de confidențialitate |
| Pentru organizații | Coduri de scrisoare pentru autorități, instanțe, centre de consiliere și firme: un cod pe scrisoare deschide explicația fără aplicație sau înregistrare. Test gratuit pe pagina pentru organizații (în engleză) |
| Acces de test | Acces de test gratuit pentru jurnaliști, la cerere |
| Dezvoltator | Marcin Weber, Deidesheim, Germania |
| Site | briefverstanden.app |
Version 4.0.0: un singur cont pentru aplicație și chat
Scrisorile din Claude apar în aplicație, la „Poșta mea”, dacă te‑ai conectat cu același cont. În plus: agendă și semnătură în cont, scrisori cu scrisul tău de mână, ajutor la completarea formularelor, pas cu pas, și memento‑uri pentru acte și documente. Mai multe în comunicatul de presă despre actualizare. Claude este o marcă a Anthropic. Nu este o ofertă a Anthropic. Comunicat de presă (în germană) (PDF)
Imagini
Înțeles pe loc
Verificarea fraudelor
Termenele dintr‑o privire
Trimis prin poștă
Limba ta
Acoperirea datelor personale
Familia ajută
Credit imagini: Scrisoare clară. Libere pentru relatări despre Scrisoare clară. Imaginile arată aplicația cu scrisori de exemplu.
Citate (în germană)
Citat exact cu indicarea sursei. O atingere copiază citatul împreună cu sursa.
Für wen?
„Scrisoare clară ist für alle Menschen, denen Briefe schwerfallen: junge und ältere, Menschen mit einer anderen Muttersprache, Kinder, die ihren Eltern bei der Post helfen. Und für alle, die sich mit Briefen nicht beschäftigen wollen oder können, weil ihnen nie jemand gezeigt hat, wie man sie versteht.“
Warum die App?
„Ich habe gesehen, wie ein einziger Brief Menschen nächtelang beschäftigt, obwohl die Lösung oft einfach ist. Niemand soll mehr Angst vor Post haben müssen.“
Betrug
„Gefälschte Rechnungen und Paket‑SMS treffen oft gerade die, die sich am wenigsten wehren können. Deshalb ist der Betrugs‑Check in der App immer kostenlos.“
Datenschutz
„Wer mir seinen Brief zeigt, vertraut mir viel an. Deshalb ist ein Konto freiwillig, und es gibt keine eingebundenen Werbe- und Analyse‑Dienste. Zum Erklären speichern wir keine Briefe, und unser KI‑Anbieter löscht sie in der Regel nach spätestens 30 Tagen.“
Ämter und Beratungsstellen
„Mit einem Brief‑Code auf dem Schreiben bekommt jeder die Erklärung gleich mit, in seiner Sprache. Das spart Rückfragen am Telefon und am Schalter.“
Sprachen
„Amtsdeutsch ist auch für viele Muttersprachler schwer. Deshalb erklärt die App Briefe in einfachem Deutsch und auf Wunsch in deiner Sprache.“
Familie
„Wer sich um die Post seiner Eltern kümmert, wohnt oft nicht nebenan. Mit ‚Meine Familie‘ können Kinder ihren Eltern bei der Post helfen, auch aus der Ferne. Was sie teilen, entscheiden die Eltern selbst.“
Cifre: corespondența în Germania
Cifre publice cu sursă, fără sondaje proprii. Toate cele șase și ca fișă de o pagină (în germană).
- 6,2 Mio.Erwachsene zwischen 18 und 64 Jahren in Deutschland lesen und schreiben nur auf niedrigem Niveau (12,1 %). Sursa: LEO 2018, Universität Hamburg
- rund 47 %davon sind mit einer anderen Herkunftssprache als Deutsch aufgewachsen (rund 2,9 Mio.). Sursa: LEO 2018, Pressemitteilung Universität Hamburg
- 21,8 Mio.Menschen in Deutschland hatten 2025 eine Einwanderungsgeschichte (26,3 %). Sursa: Statistisches Bundesamt, Pressemitteilung 128 vom 13. April 2026
- 4 %der Befragten finden Behördensprache leicht verständlich (2.039 Befragte, Februar und März 2024). Sursa: Taxfix und WORTLIGA, Umfrage von Qualtrics
- 501.667Widersprüche gingen 2025 bei den Jobcentern ein; bei 147.213 wurde die Entscheidung geändert. Sursa: Bundesagentur für Arbeit, März 2026
- 382.470Phishing‑Mails hat die Verbraucherzentrale NRW 2025 erfasst, laut Bundeslagebild Cybercrime 2025. Sursa: Bundeskriminalamt, Bundeslagebild Cybercrime 2025 (PDF)
Comunicate de presă
- Un singur cont pentru aplicație și chat, scrisori cu scrisul tău de mână: Scrisoare clară 4.0.0 (în germană)
- De la inbox la răspuns: Scrisoare clară ajută acum și la rezolvare (în germană)
- Comunicat general: tot despre Scrisoare clară dintr‑o privire, actualizat regulat (în germană)
- Scrisoare clară 2.6.0: mai întâi verifici, apoi plătești (în germană)
- Scrisoare clară 2.5.5: oprirea citirii cu voce tare dintr‑un buton (în germană)
- Scrisoare clară 2.5.4: avertismente despre fraude, ghiduri în ajutor și o voce de citire la alegere (în germană)
- Scrisoare clară 2.5.0: ajutor la somații de plată și recuperarea creanțelor, acum și pentru iPad și Mac (în germană)
- Scrisoare clară 2.4.0: acoperirea datelor personale, termene direct în calendar (în germană)
- Scrisoare clară 2.3.2: corespondență mai ordonată, explicație cu cele mai importante lucruri la început (în germană)
- Scrisoare clară 2.3.1: termene colorate și prudență înainte de plată (în germană)
- Fără frică de corespondență: o aplicație din Deidesheim explică scrisorile oficiale în cuvinte simple (în germană)
Descărcări
Kit de presă (în germană)Fișă informativă, comunicate, cifre, pictograma aplicației, 7 capturi de ecran și fișier cu instrucțiuni într‑un singur fișier (fără videoclipuri, disponibile separat).DescarcăZIP, 6,9 MB
Fișă informativă (în germană)Tot ce e important pe o pagină, la noiembrie 2026.DescarcăPDF, 300 KB
Pictograma aplicațieiPNG, 512 × 512 pixeli.DescarcăPNG, 17 KB
Video: toate funcțiile explicateFormat vertical, narat în română.DescarcăMP4, 6,6 MB
Video scurt: coduri de scrisoarePentru autorități: scrisoarea se explică singură. Format vertical, subtitrări în imagine.DescarcăMP4, 13,8 MB
Video scurt: accesibilitateO aplicație care nu trebuie să fie o barieră în plus. Format vertical, subtitrări în imagine.DescarcăMP4, 8,4 MB
Prezentare (în germană, PDF)Aplicația în 14 diapozitive: problemă, soluție, funcții, coduri de scrisoare și contact. Fără înregistrare, gata de descărcat.
Diapozitive (PDF)Contact presăPentru întrebări, interviuri și accesuri de test. După un scurt e‑mail, un apel telefonic este posibil oricând.


